1
00:00:54,013 --> 00:00:57,475
Hei, Stifler, cum de
Steve are tot talentul
in familia ta?

2
00:00:57,558 --> 00:00:59,310
Mușcă-mă, Fuck Face.

3
00:00:59,393 --> 00:01:01,228
Haide, omule,
iti lipseste.

4
00:01:01,312 --> 00:01:04,648
L-am văzut de un milion de ori,
nenorocit de muc.

5
00:01:04,732 --> 00:01:06,609
Matt, Steve este ca
un geniu al filmului.

6
00:01:06,692 --> 00:01:08,569
Un adevărat erou american.

7
00:01:08,652 --> 00:01:10,196
Tarantino al țâțelor.

8
00:01:10,279 --> 00:01:12,656
Da, există doar
nici cum ai putea
fii vreodată atât de bun.

9
00:01:12,740 --> 00:01:14,325
Hei, uite, o să demonstrez
lui Steve

10
00:01:14,408 --> 00:01:17,578
că sunt la îndemână
standardele de
producțiile Stiffmeister.

11
00:01:18,079 --> 00:01:20,289
După ce Steve vede
talentul meu de regizor,

12
00:01:20,414 --> 00:01:23,834
se alătură fratele mic
afacerea de familie.
Asta a spus el?

13
00:01:23,918 --> 00:01:28,089
Te-a sunat în sfârșit înapoi?
Nu, dar l-am părăsit
alt mesaj.

14
00:01:29,757 --> 00:01:33,010
O să revină la mine.
Au trecut doar trei săptămâni.

15
00:01:33,469 --> 00:01:38,432
Blând-dracu, un toast.
Mâine, începem
domnia noastră ca seniori.

16
00:02:41,453 --> 00:02:43,831
Bine, oameni buni,
hai sa facem o pauza.

17
00:02:44,206 --> 00:02:46,917
Ține minte, jucăm asta
la finalul ceremoniei

18
00:02:47,001 --> 00:02:48,544
după <i>Pomp and Circumstance.</i>

19
00:02:48,627 --> 00:02:50,880
Nu vreau ca nimeni să înceapă
din nou melodia greșită.

20
00:02:50,963 --> 00:02:54,008
Elyse, trebuie să te relaxezi,
fata.
Sunt bine.

21
00:02:54,258 --> 00:02:57,052
Eu doar... Știi,
este prima dată când sunt aici,
si...

22
00:02:57,136 --> 00:02:59,847
Da, dar e absolvire.
Nu sunt Boston Pops.

23
00:03:00,055 --> 00:03:03,309
Această performanță dă tonul
pentru anul nostru superior.
Adică...

24
00:03:03,392 --> 00:03:08,147
Uite, îți amintești doar
că toată lumea de aici
trage pentru tine.

25
00:03:12,151 --> 00:03:14,111
Dork. Dork. Dork.

26
00:03:14,195 --> 00:03:15,654
Gâscă.

27
00:03:15,738 --> 00:03:18,657
Îmi plac înflăcărații.
ce faci aici,
Stifler?

28
00:03:19,366 --> 00:03:22,036
Vrem doar să spunem sayonara,
și te anunță nenorociților

29
00:03:22,119 --> 00:03:23,579
plănuim să câștigăm
titlul de stat

30
00:03:23,662 --> 00:03:25,456
acum că a lui Stiffmeister
rulează spectacolul.

31
00:03:27,208 --> 00:03:31,212
<i>Adio,</i> îmbrățișat la fund.
E un nemernic mai mare
decât fratele său.

32
00:03:34,757 --> 00:03:36,592
La dracu, Arianna.

33
00:03:37,509 --> 00:03:39,720
Matt, ce ești?
faci aici?

34
00:03:39,887 --> 00:03:43,641
Oh, vrem doar să ne asigurăm
seniorii au
o ultimă zi foarte memorabilă.

35
00:03:44,225 --> 00:03:47,144
Asta e tare. Deci,
este o campare în seara asta

36
00:03:47,228 --> 00:03:49,897
și este doar pentru absolvenți,
dar ai putea veni.

37
00:03:50,356 --> 00:03:53,484
Lasă-mă să-mi verific programul.
La naiba, da.

38
00:03:54,401 --> 00:03:58,239
Adu-ți sacul de dormit,
în cazul în care decidem
a ridica un cort.

39
00:04:02,785 --> 00:04:05,079
Verifică.
Momentul perfect.

40
00:04:05,162 --> 00:04:06,997
Acesta va fi clasic.

41
00:04:07,706 --> 00:04:11,085
E timpul să inițiezi
Operațiunea Gradu-dracu-uation.

42
00:04:14,129 --> 00:04:15,714
Asta va fi grozav.

43
00:04:15,798 --> 00:04:17,633
La dracu.
Oh da! Jackpot!

44
00:04:18,050 --> 00:04:19,677
Rambursare, seniori.

45
00:04:19,760 --> 00:04:21,804
Nu lua spray-ul cu piper
pe mâinile tale.

46
00:04:24,723 --> 00:04:27,101
Un cadou de absolvire
de la Stiffmeister.

47
00:04:31,188 --> 00:04:33,274
Omule, ar fi trebuit
stropit diplomele.

48
00:04:36,068 --> 00:04:37,611
Scuze, bandiți.

49
00:04:42,783 --> 00:04:46,704
Mușcă-mi nucile
și spune-mi Skippy.
Este un Steely Dan.

50
00:04:46,787 --> 00:04:50,249
- A ce?
- Este un vibrator cu două capete.

51
00:04:50,749 --> 00:04:52,710
Este un vibrator. Este un vibrator.

52
00:04:52,793 --> 00:04:55,212
Sfinte rahat.
Are chiar un nume.

53
00:04:55,462 --> 00:04:56,630
Picardo.

54
00:04:56,797 --> 00:04:58,090
Picardo?

55
00:04:58,173 --> 00:05:01,385
Pulverizează rahatul ăla.
La naiba, nu. Deținătorii Găsitorilor.

56
00:05:01,593 --> 00:05:03,721
Bine, toată lumea,
<i>Pomp și împrejurări.</i>

57
00:05:03,804 --> 00:05:05,097
Avertisment de cinci minute. Să mergem.

58
00:05:05,180 --> 00:05:07,516
Bandierii.
Să plecăm de aici.

59
00:05:11,770 --> 00:05:13,689
- Matt?
- Leesy.

60
00:05:15,274 --> 00:05:17,985
Cum atârnă?
Încă mic și îndrăzneț, văd.

61
00:05:18,319 --> 00:05:19,611
E amuzant.

62
00:05:19,695 --> 00:05:20,988
Da.

63
00:05:21,655 --> 00:05:25,617
Ce cauți aici, Matt?
Tocmai am venit
sa-ti urez mult noroc.

64
00:05:25,701 --> 00:05:28,245
știi,
pe toată chestia cu muzica.
Noroc?

65
00:05:28,370 --> 00:05:30,956
Nu mi-ai spus un cuvânt
încă din clasa a opta.

66
00:05:31,040 --> 00:05:34,293
Da, și acel ton al vocii
este exact motivul pentru care.

67
00:05:34,376 --> 00:05:36,712
Deci, mă duc
decola acum.

68
00:05:40,632 --> 00:05:44,928
<i>Doamnelor și domnilor,
te rog ridica-te la onoare
absolvenții noștri.</i>

69
00:05:45,012 --> 00:05:46,680
Douchebag-ul va rata.

70
00:05:59,526 --> 00:06:00,861
Oh, da.

71
00:06:04,239 --> 00:06:05,574
Ei plâng?

72
00:06:08,619 --> 00:06:10,037
La dracu!

73
00:06:17,086 --> 00:06:18,253
Da!

74
00:06:39,483 --> 00:06:41,235
Mănâncă rahat, seniori.

75
00:06:55,833 --> 00:06:57,042
Da. Oh!

76
00:07:02,798 --> 00:07:05,134
Stifler!

77
00:07:07,761 --> 00:07:11,432
Am așteptat asta
moment de foarte mult timp.

78
00:07:12,724 --> 00:07:15,477
Și acum,
a sosit ziua socotirii.

79
00:07:18,772 --> 00:07:20,065
Bună, Matei.

80
00:07:20,941 --> 00:07:23,026
Fratele tău trebuie să fie
foarte mândru.

81
00:07:25,904 --> 00:07:28,157
I-ai continuat moștenirea.

82
00:07:29,158 --> 00:07:30,659
Chinuind pe cei nevinovați,

83
00:07:31,785 --> 00:07:34,830
spurcând tot ce este bun
și pură.

84
00:07:38,292 --> 00:07:41,003
Dar acum, cobori.

85
00:07:41,670 --> 00:07:44,923
Ooh. Ce ai de gând să faci,
să mă expulzezi, Shermanator?

86
00:07:46,800 --> 00:07:49,595
Sunt un sofisticat
aparat de consiliere

87
00:07:49,678 --> 00:07:53,474
trimis înapoi în timp
a ghida tinerii
și minți nevinovate.

88
00:07:53,849 --> 00:07:58,770
Directiva mea principală
este de a proteja elevii
a acestei institutii

89
00:07:59,688 --> 00:08:02,649
și toată, într-adevăr toată omenirea

90
00:08:03,400 --> 00:08:06,320
din amenințare
acesta este un alt Stifler.

91
00:08:06,528 --> 00:08:09,114
Modificarea comportamentului
este necesar.

92
00:08:09,448 --> 00:08:12,284
Nu e prea târziu
pentru a-ți schimba viitorul.

93
00:08:15,037 --> 00:08:18,999
Nu, expulzare
ar fi prea usor.

94
00:08:20,501 --> 00:08:21,543
Hmm.

95
00:08:22,211 --> 00:08:25,464
Știu pedeapsa perfectă
pentru a se potrivi cu crima ta.

96
00:08:27,966 --> 00:08:30,719
Din moment ce ai atât de multe probleme
cu trupa,

97
00:08:31,261 --> 00:08:33,972
poate ar trebui
imprieteneste-te cu ei.

98
00:08:34,139 --> 00:08:35,724
Nici un fel.

99
00:08:37,559 --> 00:08:42,189
Ori inveti
a fi mai atent
sau vei fi exmatriculat.

100
00:08:43,023 --> 00:08:44,525
Fără fotbal.

101
00:08:45,484 --> 00:08:46,693
Fara petreceri.

102
00:08:46,777 --> 00:08:48,612
Fără vacanță de primăvară.

103
00:08:49,363 --> 00:08:51,949
Fără absolvire.

104
00:08:52,282 --> 00:08:53,909
Fără facultate.

105
00:08:54,284 --> 00:08:55,702
Fără coeds.

106
00:08:56,578 --> 00:08:57,996
<i>Comprende?</i>

107
00:09:02,751 --> 00:09:04,586
Fă-ți bagajele, Stifler.

108
00:09:05,379 --> 00:09:08,090
Te duci la Band Camp.
Tabăra de trupă!

109
00:09:14,888 --> 00:09:17,224
Prostii, gunoi.

110
00:09:20,227 --> 00:09:23,397
Bine, Steve!
<i>Valley Girls Gone Wild.</i>

111
00:09:25,107 --> 00:09:26,191
La naiba.

112
00:09:44,585 --> 00:09:46,336
Ți-am spus Steve
s-ar întoarce la mine.

113
00:09:46,420 --> 00:09:47,754
Adică,
a fost doar o carte poștală,

114
00:09:47,838 --> 00:09:49,965
dar mi-a dat o idee grozavă.

115
00:09:50,048 --> 00:09:51,133
Uite...

116
00:09:51,258 --> 00:09:53,385
Prietenul rahat al lui Steve,
Jim,

117
00:09:53,468 --> 00:09:55,887
s-a căsătorit cu acest ticălos
nimfoanică, Michelle.

118
00:09:55,971 --> 00:09:58,890
Și a spus tot ce fac
la Band Camp este șurub 24/7.

119
00:09:58,974 --> 00:10:03,186
Matt, prietene,
nu puteți înșuruba puii de bandă.
Există standarde.

120
00:10:04,479 --> 00:10:07,649
nu vorbesc
despre a le înșuruba,
scrot-respiratie.

121
00:10:08,066 --> 00:10:10,402
eu vorbesc despre
înregistrându-le video.

122
00:10:10,652 --> 00:10:14,239
Oamenilor le place să vadă proști
făcând rahatul acela ciudat
pe video ascuns.

123
00:10:14,323 --> 00:10:18,160
<i>Bandeez Gone Wild?</i>
Steve va avea
ceva concurență acum

124
00:10:18,327 --> 00:10:20,912
pentru că frații mici
aderarea la afacerea de familie.

125
00:10:26,168 --> 00:10:27,961
Da, Spy Chest.

126
00:10:28,545 --> 00:10:30,464
Video secret.

127
00:10:31,840 --> 00:10:33,216
La naiba, da.

128
00:10:35,385 --> 00:10:37,763
Vedere de noapte color?
O să-l iau. La dracu.

129
00:10:45,145 --> 00:10:48,190
Ce zici de mâine?
Asta va fi grozav.

130
00:11:29,940 --> 00:11:32,651
<i>Bine ați venit la Tall Oaks 2005.</i>

131
00:11:34,069 --> 00:11:36,780
<i>Să auzim
de la Lloyd Memorial High.</i>

132
00:11:36,863 --> 00:11:38,198
L-L-O-Y-D!

133
00:11:39,700 --> 00:11:41,034
L-L-O-Y-D!

134
00:11:42,244 --> 00:11:44,663
<i>- Muntele St. Marie.</i>
- Muntele St. Marie!

135
00:11:44,746 --> 00:11:46,331
Muntele Sf. Marie!

136
00:11:46,415 --> 00:11:48,041
<i>East Great Falls High.</i>

137
00:11:48,458 --> 00:11:50,669
East Great Falls! Hoo! Ha!

138
00:11:50,752 --> 00:11:52,754
East Great Falls! Hoo! Ha!

139
00:11:52,838 --> 00:11:56,133
<i>Și de cinci ori apărare
Campionul Cupei Tall Oaks...</i>

140
00:11:56,425 --> 00:11:57,676
<i>Academia Beechwood.</i>

141
00:11:57,759 --> 00:12:00,011
Suntem numărul unu!
Suntem numărul unu!

142
00:12:00,095 --> 00:12:01,179
Suntem numărul unu!

143
00:12:01,263 --> 00:12:02,514
<i>Bine, liniștește-te.</i>

144
00:12:03,265 --> 00:12:05,600
<i>Acum, după cum știți,
în fiecare an</i>

145
00:12:05,684 --> 00:12:08,687
<i>un compozitor senior Tall Oaks
este premiat</i>

146
00:12:08,770 --> 00:12:13,275
<i>o bursă completă
la prestigios
Conservatorul Robards.</i>

147
00:12:13,400 --> 00:12:15,527
Elyse, acesta este anul tău pentru a câștiga.

148
00:12:15,610 --> 00:12:18,864
<i>Anul acesta, dr. Susan Choi,
preşedintele Robards,</i>

149
00:12:18,947 --> 00:12:21,867
<i>va judeca compozițiile
ea însăși.</i>

150
00:12:21,950 --> 00:12:26,455
<i>Și să nu uităm
să-i întâmpin pe Tall Oaks
Consilieri de tabără.</i>

151
00:12:33,628 --> 00:12:37,841
<i>Dacă vizitați infirmeria noastră,
Asistenta Sanders va avea grijă
de fiecare nevoie.</i>

152
00:12:40,635 --> 00:12:45,265
<i>Bine, deci hai să muncim din greu,
și să câștige cea mai bună trupă.</i>

153
00:12:53,231 --> 00:12:54,316
Sunteți gata?

154
00:13:13,293 --> 00:13:14,669
Ce naiba?

155
00:13:15,003 --> 00:13:17,506
Ești un începător?
Arăți pierdut.

156
00:13:17,839 --> 00:13:20,926
esti un nemernic?
esti păros,
și miroși a rahat.

157
00:13:21,426 --> 00:13:22,427
Voi, uh...

158
00:13:23,261 --> 00:13:26,389
Voi ignora
genul ăsta de discuție odată.

159
00:13:27,516 --> 00:13:29,392
Nu vorbim așa aici.

160
00:13:29,851 --> 00:13:34,272
Începătorii trebuie să poarte
căciulile lor în orice moment.
Astea sunt regulile.

161
00:13:34,356 --> 00:13:36,817
Și cine te-a făcut
primarul din Geek Town?

162
00:13:37,943 --> 00:13:42,072
Sunt Brandon Vandecamp,
senior tobe majore de
Academia din lemn de fag

163
00:13:42,197 --> 00:13:43,907
si presedintele
a Consiliului Tall Oaks.

164
00:13:44,032 --> 00:13:48,036
Oh, și cine sunt ei,
domnule președinte?
Prima doamnă și păsărică vice?

165
00:13:54,125 --> 00:13:55,544
Ți se potrivește bine.

166
00:13:55,669 --> 00:14:00,423
Golly, jeepers, mulțumesc.
Hei, știi, din moment ce sunt un
tocilar de trupă oficial și tot,

167
00:14:00,507 --> 00:14:02,342
poți ghici ce
piesa mea preferată este?

168
00:14:02,676 --> 00:14:05,387
Nu am nici o idee.
<i>Spărgătorul de nuci.</i>

169
00:14:07,764 --> 00:14:10,600
- Fă-te înapoi, cățea.
- Sfânta mamă a lui Mozart.

170
00:14:13,019 --> 00:14:14,145
Acest lucru este rău.

171
00:14:14,229 --> 00:14:16,898
Nu l-ai cunoscut pe Jackie Chan
era in casa,
voi băieți, nu?

172
00:14:16,982 --> 00:14:18,984
Opreste asta. Opreste asta acum.

173
00:14:19,734 --> 00:14:21,403
Sloborii aceia
a început-o.

174
00:14:21,486 --> 00:14:24,114
Nu e adevărat, domnule.
Pur și simplu i-am reamintit
să-și poarte căciula.

175
00:14:24,197 --> 00:14:26,616
Și apoi el cu cruzime
a agresat organele genitale ale lui Brandon.

176
00:14:26,700 --> 00:14:31,246
E o minciună, nenorocitule.
Oscar, Jimmy,
escortează acest om să vadă

177
00:14:31,371 --> 00:14:33,915
Macro-ul.
Ce?

178
00:14:33,999 --> 00:14:36,459
Ești mort.
Acum, domnilor.

179
00:14:37,335 --> 00:14:39,546
Doamne, Brandon, ești bine?

180
00:14:40,630 --> 00:14:42,966
Vrei să-mi spui
ce naiba
tu faci aici, Stifler?

181
00:14:43,049 --> 00:14:45,635
Nu contează, Big O.
Nu va fi aici mult timp.

182
00:14:45,719 --> 00:14:46,970
- Târfa!
- Treci aici.

183
00:14:47,053 --> 00:14:49,139
Macro va fi
dă-ți fundul dracului, prostule.

184
00:14:49,222 --> 00:14:51,808
Ce dracu este o macro?
Macro-ul.

185
00:14:51,892 --> 00:14:54,060
Moralul și conflictul
Ofițer de rezoluție.

186
00:14:54,185 --> 00:14:56,563
Am auzit asta o dată,
acest copil a plecat
în acel birou

187
00:14:56,646 --> 00:14:58,398
un bariton
și a ieșit soprană.

188
00:14:58,481 --> 00:15:01,818
Clarinet în fund
înapoi, yo.
Ce?

189
00:15:09,159 --> 00:15:10,493
Pusicii.

190
00:15:24,299 --> 00:15:25,675
Oh, îmi pare rău.

191
00:15:27,802 --> 00:15:29,638
<i>Frankenstein</i>. Chestii înfricoșătoare.

192
00:15:31,264 --> 00:15:33,642
Sunt doar un nebun de Boris Karloff.

193
00:15:33,934 --> 00:15:38,229
Eu sunt Macro, domnule Levenstein.
La dracu, ești tatăl lui Jim.

194
00:15:38,772 --> 00:15:41,483
L-a încurcat pe roșcatul ăla
pui nimfo la casa mea de pe lac.

195
00:15:41,691 --> 00:15:45,612
Doamne, nu ești un Stifler?
Da, sunt fratele lui Steve,
Matt.

196
00:15:46,780 --> 00:15:50,116
Sunt doi Stifler?
Da, domnule.
Hei, ce cauți aici?

197
00:15:50,492 --> 00:15:54,496
Oh, bine, Jim este acum
afară din casă,
căsătorit cu Michelle,

198
00:15:54,621 --> 00:15:57,791
tipa aceea nimfoca roșcată
despre care ai vorbit.

199
00:15:59,000 --> 00:16:02,003
Și, fiind un fost
Consilierul Tall Oaks
al anului,

200
00:16:02,212 --> 00:16:07,133
a fost angajată să fie
Macro vara asta,
dar a rămas însărcinată.

201
00:16:07,592 --> 00:16:11,054
Fără îndoială din cauza tendințelor
la care ai făcut aluzie mai devreme.

202
00:16:11,137 --> 00:16:14,182
Și am o relație grozavă
cu tinerii...

203
00:16:14,265 --> 00:16:16,226
...deci tocmai am intrat
și s-a oferit voluntar.

204
00:16:16,309 --> 00:16:20,397
Acel cretin nu este
în trupa noastră, și noi nu suntem
responsabil pentru faptele sale.

205
00:16:20,480 --> 00:16:22,983
Cine s-a enervat în piccoloul tău?
Simt
oarecare ostilitate aici.

206
00:16:23,066 --> 00:16:24,567
Mi-a otrăvit trupa.
Ce?

207
00:16:24,651 --> 00:16:27,487
Eu sunt Macro și este treaba mea
sa te descurci cu...
Ce caută aici?

208
00:16:27,570 --> 00:16:31,116
Matt Stifler este rău pur
la fel ca fratele lui.
...conflict.

209
00:16:31,324 --> 00:16:32,826
Mulțumesc, Leesy.

210
00:16:37,414 --> 00:16:38,999
Pare drăguță.

211
00:16:39,874 --> 00:16:41,334
Există reguli,
desigur.

212
00:16:41,418 --> 00:16:43,211
Veți
trebuie să poarte un beanie.
Da.

213
00:16:43,294 --> 00:16:46,631
Oh, știu.
E puțin prostesc,
dar aici este tradiție,

214
00:16:46,715 --> 00:16:50,343
ceva ce ești familiar
cu, fiind pe
echipa de fotbal, sunt sigur,

215
00:16:50,427 --> 00:16:53,972
cu plimbările tale de elefant
și smucituri în cerc
și bea bere.

216
00:16:54,055 --> 00:16:56,391
Dar aici,
trebuie doar sa porti
o pălărie proastă și

217
00:16:56,474 --> 00:16:59,561
un oarecum stilat
Tricou Tall Oaks.
Da.

218
00:16:59,811 --> 00:17:01,688
Deci, du-te
cu curgerea, Matt,

219
00:17:01,813 --> 00:17:04,107
si vei avea
multa distractie

220
00:17:04,649 --> 00:17:07,652
și vei face
prieteni noi în cel mai scurt timp.

221
00:17:14,659 --> 00:17:17,537
Bună, Ernie Kaplowitz,
saxofon tenor.

222
00:17:18,830 --> 00:17:21,541
Rece! Și eu sunt un începător aici.

223
00:17:21,708 --> 00:17:25,670
Îmi doream foarte mult să vin
anul trecut, dar Computer Camp
conflictual și...

224
00:17:25,837 --> 00:17:29,966
Oh, da, asta a fost aici
când am ajuns. cred eu
are numele tău pe ea.

225
00:17:32,218 --> 00:17:33,344
Ce este?

226
00:17:35,221 --> 00:17:39,017
Salut, bine ai venit
la <i>Casa de Stifler.</i>
Eu voi fi gazda ta, Matt.

227
00:17:39,267 --> 00:17:42,604
În fiecare zi aici, voi reuși
scopul meu sincer să nu am
să te lovească în fund.

228
00:17:42,687 --> 00:17:45,065
Dați-mi voie să vă arăt
la noile voastre locuri de cazare.

229
00:17:46,691 --> 00:17:49,027
Când sunt aici afară,
esti acolo.

230
00:17:50,528 --> 00:17:52,572
Să ai o zi bună, dracu’.

231
00:17:52,947 --> 00:17:54,157
eu nu...

232
00:17:57,535 --> 00:17:58,787
bine...

233
00:17:58,870 --> 00:18:00,622
O să merg înainte
si pune chestiile astea
departe pentru tine.

234
00:18:00,705 --> 00:18:02,874
În regulă.
Bandy-vision.

235
00:18:04,501 --> 00:18:08,797
Acesta este un 1978
Spectacol de stat Ohio...

236
00:18:08,880 --> 00:18:10,465
<i>Vrăjitorul din Oz.</i>

237
00:18:10,548 --> 00:18:14,302
Acela
unde sousafonista
ai uitat să punctezi eu? Oh, hei.

238
00:18:16,054 --> 00:18:19,057
Da, corect. ciudati.

239
00:18:20,809 --> 00:18:23,228
Nu te teme niciodată,
Stiffmeister-ul e aici.

240
00:18:23,311 --> 00:18:26,356
Band Camp tocmai a primit
mult mai bine, doamnelor.

241
00:18:26,606 --> 00:18:29,192
Ești a lui Steve Stifler
frate mai mic, nu-i așa?

242
00:18:29,275 --> 00:18:31,152
Tânăr și spânzurat.
Mare.

243
00:18:31,236 --> 00:18:33,321
Ai putea să-l trimiți
un mesaj pentru mine?

244
00:18:33,404 --> 00:18:34,572
Nicio problemă, <i>señorita.</i>

245
00:18:41,871 --> 00:18:45,625
Ei bine, seamănă cu Steve
a dat cuiva pe bătrânul Stifler
bang-and-boot.

246
00:18:47,252 --> 00:18:50,713
Există vreo problemă aici?
Nu, totul e bine.

247
00:18:52,590 --> 00:18:55,802
Distrează-te la Band Camp.
Mulțumesc, o voi face.

248
00:18:59,848 --> 00:19:02,642
Mai târziu.
Cuvânt.

249
00:19:03,101 --> 00:19:05,562
Trebuie să începi
arătând oarecare respect
pe aici, Stifler.

250
00:19:05,645 --> 00:19:08,439
Trebuie să te arăți
înapoi la masa ta, Câine Mare.

251
00:19:09,190 --> 00:19:10,608
Ieși din calea mea, yo.

252
00:19:12,318 --> 00:19:16,573
<i>Hola, fetițe.</i>
Elyse, atât de bine
să te văd din nou.

253
00:19:16,739 --> 00:19:19,826
Deci, ce se întâmplă în seara asta?
O să petrecem,
a innebuni putin?

254
00:19:19,951 --> 00:19:22,495
Cine vrea să se ridice
câțiva mile nenorociți?

255
00:19:22,620 --> 00:19:25,665
Știi, ești cel mai...
Cel mai sexy bărbat vreodată
să vină la Band Camp.

256
00:19:25,790 --> 00:19:29,794
Ce? Chloe,
el este atât de neplăcut.
Sexy dezastruoasă.

257
00:19:29,919 --> 00:19:32,964
Multumesc.
M-am săturat să mă încurc
cu acestea

258
00:19:33,089 --> 00:19:34,966
băieți drăguți

259
00:19:35,133 --> 00:19:37,218
și tipuri de „artist sensibil”.

260
00:19:37,802 --> 00:19:42,473
Să petrecem
cu un adevărat <i>hombre</i> în seara asta.
La naiba, da. Asta sunt eu.

261
00:19:42,891 --> 00:19:46,978
- 100% <i>ombra.</i>
- Bine, camera mea, 8:00.

262
00:19:47,979 --> 00:19:51,900
<i>Prima zi grozavă, camperi.
Aceasta este Macro-ul dvs. vorbind</i>

263
00:19:51,983 --> 00:19:55,153
<i>și, hei, moralul nu ar fi putut
a fost mai mare astăzi.</i>

264
00:19:55,236 --> 00:19:58,740
<i>Așa că sări în sac,
și dormi bine
pentru că</i>

265
00:19:58,865 --> 00:20:02,285
<i>începând de mâine, avem
multe, multe activități interesante
planificat,</i>

266
00:20:02,410 --> 00:20:05,872
<i>nu cel mai mic dintre acestea
este cursa
pentru Cupa Tall Oaks.</i>

267
00:20:06,372 --> 00:20:08,208
<i>Așa că lasă jocurile să înceapă.</i>

268
00:20:08,708 --> 00:20:12,212
<i>Bandeez Gone Wild.</i>
Prima scena. Petrecere <i>hombre.</i>

269
00:20:17,550 --> 00:20:21,888
Se numește Strip Trivia.
Am inventat-o.
Este o tradiție Band Camp.

270
00:20:22,222 --> 00:20:26,517
„Al patrulea și lung,”
„Sextuplets”, „Banging Babes”,
și „Cine m-a suflat?”

271
00:20:26,601 --> 00:20:29,771
Acesta arată ca genul meu
de joc. Ne jucăm?

272
00:20:30,772 --> 00:20:33,775
Tu stai la mijloc.
Jocul tău, graficul meu de locuri.

273
00:20:33,983 --> 00:20:35,485
Stați puțin mai aproape, doamnelor.

274
00:20:35,568 --> 00:20:37,612
<i>Nu te speria.
Este în regulă.</i>

275
00:20:38,071 --> 00:20:39,239
<i>Bine...</i>

276
00:20:39,405 --> 00:20:42,408
<i>Regulile sunt simple.
Tu alegi o categorie
și o întrebare</i>

277
00:20:42,533 --> 00:20:44,953
și de fiecare dată când ți-e dor,
te dezbraci.

278
00:20:45,161 --> 00:20:46,246
La naiba, da.

279
00:20:46,329 --> 00:20:48,831
Eu voi merge primul. "Cine m-a suflat?"

280
00:20:49,290 --> 00:20:50,667
Bun.

281
00:20:53,211 --> 00:20:57,632
Sunt un argint
S-a cântat trompeta Stradivarius
de către un câștigător al premiului Pulitzer.

282
00:20:58,716 --> 00:21:00,051
Cine m-a suflat?

283
00:21:00,218 --> 00:21:01,761
Da, așa cum aș ști.

284
00:21:02,095 --> 00:21:04,472
Îmi pare rău. Pierde pantofii,
și alege din nou.

285
00:21:04,555 --> 00:21:06,266
Nu mi-ai spus
rahatul asta era despre muzica.

286
00:21:06,349 --> 00:21:10,061
Ei bine, este Band Camp, idiotule.
Hei, ca să fiu corect,

287
00:21:10,478 --> 00:21:13,523
poate ar trebui doar
da-i un avans.

288
00:21:17,068 --> 00:21:18,778
În regulă. Da.

289
00:21:19,195 --> 00:21:22,031
<i>Bine, bine. În regulă.</i>

290
00:21:23,324 --> 00:21:26,244
Ce e în neregulă cu tine?
Speriat să se arate
muscaturile de tantari?

291
00:21:26,327 --> 00:21:29,080
m-am maturizat
din clasa a patra, Matt.
Ai?

292
00:21:29,163 --> 00:21:32,208
Oh, am 10 lire
de maturitate atârnată
chiar aici, Leesy.

293
00:21:32,292 --> 00:21:35,295
Nu-mi mai spune așa.
Bine, bine, merg mai departe.

294
00:21:35,962 --> 00:21:37,964
Matt, alege doar
alta intrebare, va rog.

295
00:21:38,047 --> 00:21:40,300
În regulă, dă dracu. Tot ceea ce.

296
00:21:40,842 --> 00:21:43,052
Iată. Suge de asta.

297
00:21:44,762 --> 00:21:46,139
Al patrulea și lung.

298
00:21:46,472 --> 00:21:47,640
Sigur, nicio problemă.

299
00:21:50,643 --> 00:21:55,148
Al lui Beethoven
simfonii majore, care are
cea mai lungă mișcare a patra?

300
00:21:56,482 --> 00:21:58,192
În regulă,
Văd unde se duce asta.

301
00:21:58,401 --> 00:22:01,112
Bine, ai câștigat.

302
00:22:05,283 --> 00:22:06,492
Eliberez mingea, doamnelor.

303
00:22:07,493 --> 00:22:09,537
Trebuie să las
băieții mari respiră.

304
00:22:09,620 --> 00:22:11,789
În regulă,
jucăm după regulile mele acum.

305
00:22:12,081 --> 00:22:15,001
Doar întrebări de fotbal.
Pregătiți-vă să vă dezbraci, doamnelor.

306
00:22:15,501 --> 00:22:18,921
<i>Așteaptă. Dar mai întâi,
vrea cineva o bere?</i>

307
00:22:19,005 --> 00:22:20,131
<i>Da.</i>

308
00:22:20,214 --> 00:22:24,635
Consilierii au
o păstrare secretă în frigider
peste hol.

309
00:22:24,719 --> 00:22:25,845
Te-ar deranja?

310
00:22:25,928 --> 00:22:28,931
Acum vorbim despre
o petrecere dracului.

311
00:22:29,140 --> 00:22:30,808
Stiffy se va întoarce într-o clipă.

312
00:22:30,933 --> 00:22:32,435
Uh, uh, uh, uh.

313
00:22:32,810 --> 00:22:35,355
Adică,
nu e nimeni in jur

314
00:22:35,688 --> 00:22:37,357
si nu am vazut
cea mai bună parte a ta de până acum.

315
00:22:44,781 --> 00:22:46,866
Da! L-am prins.

316
00:22:49,369 --> 00:22:50,912
Atât de distrus.

317
00:22:58,503 --> 00:23:00,963
Omule, băieți mari, treziți-vă.

318
00:23:01,089 --> 00:23:03,341
Trebuie doar să opresc AC
acolo, nu?

319
00:23:03,591 --> 00:23:04,759
Noapte bună, fetelor.

320
00:23:11,974 --> 00:23:14,602
Îmi pare rău, idiotule, jocul s-a terminat.

321
00:23:14,685 --> 00:23:19,357
Da, băieții mari
va plăcea plimbarea lungă spre casă.

322
00:23:20,525 --> 00:23:22,026
Verificați camera, fetelor.

323
00:23:23,361 --> 00:23:24,487
Oh, la naiba.

324
00:23:24,862 --> 00:23:27,115
Aruncă-i hainele.
Pe fereastră.

325
00:23:28,199 --> 00:23:30,660
În regulă,
cine vrea un gat lung?

326
00:23:37,375 --> 00:23:38,626
Asistenta Sanders.

327
00:23:42,672 --> 00:23:43,923
M-au pus la cale.
Ne-a atacat

328
00:23:44,006 --> 00:23:45,925
cu spray cu piper
și ne-a stricat absolvirea.

329
00:23:46,008 --> 00:23:47,260
am mers acolo
pentru un joc amical...

330
00:23:47,343 --> 00:23:48,928
Ține-l. Ține-l. Copii.

331
00:23:49,011 --> 00:23:50,304
bine...

332
00:23:50,555 --> 00:23:52,306
Unde sunt hainele tale?

333
00:23:55,351 --> 00:23:56,686
le am.

334
00:23:57,270 --> 00:23:59,439
Pot să întreb de ce?
Ei bine, m-au golit...

335
00:23:59,522 --> 00:24:02,442
O, orice. El a luat
pantalonii lui jos...
Și mi-au furat hainele.

336
00:24:02,525 --> 00:24:04,986
Și am rămas blocat acolo sus
cu doamna Doubtfire
verificându-mi...

337
00:24:11,826 --> 00:24:13,536
Lasă-mă să văd
dacă am acest drept.

338
00:24:13,703 --> 00:24:18,583
Elyse, crezi că Matt
este un jock arogant care poartă
penisul pe frunte

339
00:24:18,666 --> 00:24:21,794
doar pentru a obține aprobarea
al fratelui său sociopat.

340
00:24:22,128 --> 00:24:25,798
Și, Matt, crezi că Elyse
este un prospăt încordat, tocilar

341
00:24:25,882 --> 00:24:28,634
care trebuie să se slăbească
și să te culci.

342
00:24:28,801 --> 00:24:32,013
Scuzați expresia, dragă.
Este atât de aproape
a fi pe bani?

343
00:24:34,098 --> 00:24:35,266
Uite, copii...

344
00:24:36,434 --> 00:24:38,978
Singura cale
pentru a vă rezolva diferențele

345
00:24:39,562 --> 00:24:41,230
este prin lucrul împreună.

346
00:24:42,315 --> 00:24:44,192
Deci de ce nu începi
mâine

347
00:24:44,609 --> 00:24:47,695
punând un picior
in fata celuilalt?

348
00:24:51,491 --> 00:24:53,284
Cabana pe flancul stâng.

349
00:24:55,495 --> 00:24:56,996
Întoarce-te și colibă.

350
00:25:04,879 --> 00:25:05,963
Ce naiba!

351
00:25:07,840 --> 00:25:09,383
Banda 10 cabana!

352
00:25:09,634 --> 00:25:10,843
Sfinte rahat.

353
00:25:11,219 --> 00:25:14,764
Când strig "band 10 hut",
trageți ferm în atenție.

354
00:25:15,014 --> 00:25:16,641
Vrei să mă vezi
ferm în atenție?

355
00:25:16,724 --> 00:25:18,476
Am deja.
Nu am fost impresionat.

356
00:25:21,771 --> 00:25:22,855
Uite...

357
00:25:23,689 --> 00:25:25,691
Nu am învins niciodată Beechwood,
bine?

358
00:25:26,567 --> 00:25:28,528
Pentru unii dintre noi,
este ultima noastră lovitură.

359
00:25:31,405 --> 00:25:32,990
Nu mai prostui, bine?

360
00:25:33,533 --> 00:25:34,659
Da, idiotule.

361
00:25:36,953 --> 00:25:39,247
Bine, oameni buni,
înapoi la muncă, să mergem.
Tot ceea ce.

362
00:25:39,330 --> 00:25:40,373
Nu am nevoie de rahatul asta.

363
00:25:40,456 --> 00:25:43,084
Resetați blocul.
Primele rânduri, chiar aici.

364
00:25:57,473 --> 00:25:59,183
Menaj.

365
00:26:26,168 --> 00:26:28,588
Oscar, m-a adus
ceva de băut?

366
00:26:28,754 --> 00:26:30,464
Haide.
Bine ai grijă, iubito.

367
00:26:34,510 --> 00:26:36,262
Hei, sunt Ernie Crapowitz.

368
00:26:36,345 --> 00:26:39,473
Deci ai ieșit în sfârșit
a dulapului. Bravo ție.

369
00:26:40,683 --> 00:26:43,227
Uite, vreau să știu
ce se întâmplă noaptea,
bine?

370
00:26:43,311 --> 00:26:45,938
Tot rahatul nebunesc.
Lupte de perne goale, orice.

371
00:26:46,022 --> 00:26:49,525
Arăt ca tipul?
care se ocupă de
perna goală se luptă, nu?

372
00:26:49,692 --> 00:26:51,152
Este prima dată când sunt aici.

373
00:26:51,235 --> 00:26:52,445
Observați căciula?

374
00:26:52,695 --> 00:26:53,779
Da.

375
00:26:54,614 --> 00:26:56,198
Da, o iau.

376
00:26:56,282 --> 00:26:59,619
Da, vorbind de căciuli,
unde e al tău, Stifler?

377
00:26:59,869 --> 00:27:01,829
Încă nu mă urmărești
regulile, nu?

378
00:27:01,912 --> 00:27:03,914
Să vedem.
Uite. El primește
în necaz din nou.

379
00:27:03,998 --> 00:27:07,418
Nicio problemă standard
Tricou Tall Oaks
și fără căciulă.

380
00:27:07,501 --> 00:27:10,838
Cred că sunt două puncte
din Great Falls, domnul Nelson.

381
00:27:11,130 --> 00:27:13,007
sa-ti spun ce,
Vande-cramp,

382
00:27:13,299 --> 00:27:16,093
ce daca as lua
căciula lui

383
00:27:16,177 --> 00:27:18,929
și să-l pun pe piciorul meu?

384
00:27:19,013 --> 00:27:23,142
Cum îți place asta
Vande-cramp?
E pe capul meu, nu? huh?

385
00:27:23,309 --> 00:27:25,519
Faceți cinci puncte
din Great Falls.

386
00:27:25,686 --> 00:27:26,979
Cinci puncte.

387
00:27:27,063 --> 00:27:30,232
Omule, locul ăsta e nasol
măgarul.

388
00:27:32,234 --> 00:27:33,527
Uf...

389
00:27:35,321 --> 00:27:37,073
Pune-ți căciula, fiule.

390
00:27:42,912 --> 00:27:44,747
Cinci puncte.

391
00:28:08,312 --> 00:28:10,606
Stai pe loc. Nu te mai mișca.

392
00:28:10,690 --> 00:28:12,441
Nu pleacă nicăieri acum.

393
00:28:12,525 --> 00:28:15,861
Aceasta nu este lumea ta.
Aceasta este lumea noastră,
și nu te vrem în ea.

394
00:28:15,945 --> 00:28:18,197
Ne-ai costat deja
cinci puncte în clasament.

395
00:28:18,280 --> 00:28:20,032
Nu putem avea asta.

396
00:28:20,324 --> 00:28:22,034
Aranjați omul
cu căciula lui.

397
00:28:29,792 --> 00:28:31,502
Acum reprezinți, prostule.

398
00:28:31,585 --> 00:28:33,045
Și această pastă de dinți

399
00:28:33,170 --> 00:28:35,881
aceasta va compensa
pentru spray-ul cu piper, nemernic.

400
00:28:49,603 --> 00:28:51,021
Oh, la naiba.

401
00:28:52,231 --> 00:28:54,650
Vopseaua o să fie mai subțire
de la întreținere.

402
00:28:55,860 --> 00:28:57,236
Animale.

403
00:29:07,747 --> 00:29:11,917
Matt, ai fost trimis aici

404
00:29:12,293 --> 00:29:13,753
a face o schimbare.

405
00:29:13,919 --> 00:29:17,673
Și, până acum, ai avut doar
sinusurile tale igienizate. Deci...

406
00:29:18,090 --> 00:29:20,468
Cred că e timpul
pentru a încerca o nouă abordare.

407
00:29:21,093 --> 00:29:22,887
Fă-ți niște prieteni.

408
00:29:24,472 --> 00:29:26,307
Câștigă-le încrederea.

409
00:29:28,601 --> 00:29:30,853
De ce aș vrea
pentru a le câștiga încrederea?

410
00:29:34,315 --> 00:29:36,108
Bun.

411
00:29:39,278 --> 00:29:41,155
Despre asta vorbesc.

412
00:29:42,865 --> 00:29:44,825
Bun venit la Stifler-vision.

413
00:29:44,909 --> 00:29:47,411
<i>Cred că există o
clasa de chimval la 1:00.</i>

414
00:29:47,536 --> 00:29:48,746
<i>Urăsc asta.</i>

415
00:29:48,829 --> 00:29:51,040
<i>Da, dar este mai bine decât
releul tobei.</i>

416
00:29:51,123 --> 00:29:52,374
<i>Da, este adevărat.</i>

417
00:29:58,839 --> 00:30:00,716
Consilierii înnebunesc.

418
00:30:03,052 --> 00:30:05,221
<i>A ta arată absolut fantastic.</i>

419
00:30:05,304 --> 00:30:08,390
<i>Doi pentru
prețul unuia.</i>
Cel stâng al meu e mai mare, vezi?

420
00:30:08,474 --> 00:30:12,061
<i>Da, și al meu, iubito.</i>
Ei pot total
repara asta.

421
00:30:12,812 --> 00:30:14,271
<i>Șamponul ăla miroase
minunat.</i>

422
00:30:14,355 --> 00:30:17,691
<i>Multumesc. O primesc de la
această doamnă rusă
cine îmi face ceara pentru bikini.</i>

423
00:30:17,817 --> 00:30:19,068
<i>Brazilian sau</i> Playboy?

424
00:30:19,151 --> 00:30:21,403
<i>De fapt, îl primesc pe al meu
personalizat.</i>

425
00:30:21,487 --> 00:30:23,739
<i>- Vrei să vezi?</i>
- Da, arată-mi.

426
00:30:24,782 --> 00:30:27,660
<i>O, Doamne, ce drăguț.
Există o mică notă muzicală.</i>

427
00:30:27,743 --> 00:30:29,411
Nu!
<i>Da, înainte eram plat.</i>

428
00:30:29,495 --> 00:30:32,414
<i>La fel ca
Am fost.</i>
Ceața lentilelor. Nu!

429
00:30:43,676 --> 00:30:45,427
Ce este chestia aia,
nevăstuică la fund?

430
00:30:45,511 --> 00:30:47,555
Da, este KR3, iubito.

431
00:30:47,638 --> 00:30:51,267
Telecomanda Kaplowitz
Rover robotizat.
Și ești atât de distrus.

432
00:30:51,350 --> 00:30:54,937
Hei, Oscar, sună cineva
Macro-ul.
Omule, te rog, taci.

433
00:30:55,020 --> 00:30:58,816
Trage-ți chiloții
din fundul tău. pot ajuta
tu cu puiul acela.

434
00:31:02,695 --> 00:31:03,737
ce pui?

435
00:31:03,863 --> 00:31:06,323
Omule, acela
cu toate tatuajele.
Tubanator.

436
00:31:06,407 --> 00:31:07,867
Numele ei este Chloe.

437
00:31:08,534 --> 00:31:11,871
Haide, omule. pot ajuta.
Eu sunt Stiffmeister.

438
00:31:11,954 --> 00:31:14,748
Maestrul iubirii
si romantism.
Rahat.

439
00:31:14,915 --> 00:31:19,378
Am dat în cuie trei majorete
într-o săptămână în vacanța de primăvară.
Majorete de colegiu.

440
00:31:29,930 --> 00:31:32,433
Și știu de ce
aparatul tau a stropit.

441
00:31:35,144 --> 00:31:37,104
Omule, chestia asta
este minunat.

442
00:31:37,688 --> 00:31:40,774
Ai folosit asta vreodată
să caut fuste de pui?
Nu.

443
00:31:40,858 --> 00:31:43,235
Dar l-am folosit pentru a câștiga
Târgul de știință de stat
anul trecut.

444
00:31:43,319 --> 00:31:45,613
Și sper că mă prinde
în MIT toamna viitoare.

445
00:31:45,696 --> 00:31:47,740
chiar vreau
să lucreze pentru NASA.

446
00:31:47,948 --> 00:31:50,451
Asociația Națională de Sex Anal?

447
00:31:50,659 --> 00:31:52,411
Nu, este Space...

448
00:31:53,203 --> 00:31:55,331
Există un
Asociația de sex anal?

449
00:31:55,414 --> 00:31:57,917
Oh, da, dar ai făcut-o
trebuie să fii profesionist.

450
00:31:59,460 --> 00:32:01,629
Stai, există
o Asociație Spațială?

451
00:32:03,255 --> 00:32:05,215
Ar fi trebuit
pentru a folosi asta.

452
00:32:06,258 --> 00:32:10,512
Vezi, are
o lentilă anti-aburire. Duh.
Da, bine.

453
00:32:11,555 --> 00:32:16,435
Poate robotul să înregistreze?
În regulă, deci, ce sunt
intențiile tale?

454
00:32:17,895 --> 00:32:20,397
Cu videoclipul, vreau să spun.
ce faci?

455
00:32:20,522 --> 00:32:22,066
Oh, e doar pentru distracție.

456
00:32:22,358 --> 00:32:25,778
Adică cui nu-i place
să te uiți la puii goi goi,
nu?

457
00:32:27,237 --> 00:32:29,281
Ține-o între noi,
și te las să te uiți.

458
00:32:29,907 --> 00:32:32,952
În plus, te voi avea
dându-i lui Chloe noogie pelvin
într-o săptămână.

459
00:32:34,286 --> 00:32:36,789
Bună, Stifler. Telefon.

460
00:32:37,206 --> 00:32:39,249
<i>Suntem în Detroit!</i>

461
00:32:39,625 --> 00:32:42,336
Închis în
rom brazilian dulce.

462
00:32:42,419 --> 00:32:45,172
Sunt fubar, omule!

463
00:32:45,255 --> 00:32:49,593
Ți-am trimis rom azi.
Ar putea veni la îndemână
în Dorksville.

464
00:32:49,718 --> 00:32:51,387
Omule, locul ăsta explodă.

465
00:32:52,596 --> 00:32:54,181
Hei, colegul meu de cameră,
Dr. Robot,

466
00:32:54,264 --> 00:32:56,517
<i>m-a oprit înregistrarea
niste pui de facultate
la duș.</i>

467
00:32:56,600 --> 00:32:58,727
Deci acum trebuie să fiu
totul drăguț cu el și rahat.

468
00:32:58,811 --> 00:33:02,272
Și nu primesc
orice filmare bună pentru că acestea
nenorociții de bandiți mă urăsc.

469
00:33:03,983 --> 00:33:06,193
Gândește-te ca și cum ai încerca
a te lega cu o fecioară.

470
00:33:06,276 --> 00:33:09,863
<i>Portează-te de parcă ți-ar păsa
despre ei până când ei
să te aducă în lucrurile bune.</i>

471
00:33:09,947 --> 00:33:11,824
Să le câștige încrederea?

472
00:33:12,449 --> 00:33:14,410
Omule, asta ar putea funcționa.

473
00:33:14,535 --> 00:33:16,870
Voi fi sub acoperire
nenorocitul de bandy.

474
00:33:17,997 --> 00:33:21,500
Bună ziua tuturor.
Nu este o zi de piersici?
aici la Band Camp?

475
00:33:21,709 --> 00:33:25,587
Muguri de bandă.
Cum stă treaba? Eu.

476
00:33:26,338 --> 00:33:30,300
Hei, vreau doar să-ți mulțumesc
pentru micul apel de trezire.
Voi copii.

477
00:33:31,427 --> 00:33:34,596
Hei, în sfârșit aud
muzica mă cheamă, bine?

478
00:33:35,264 --> 00:33:38,559
Acolo. Auzi?
Da. Şi eu.

479
00:33:38,851 --> 00:33:40,561
Deci sunt total
om nou și...

480
00:33:40,644 --> 00:33:43,480
Apropo, voi amândoi
arata grozav in chiloti.

481
00:33:53,907 --> 00:33:57,202
ce faci?
Așteptând lecția mea de marș,
doamnă.

482
00:33:57,286 --> 00:33:59,747
Uite, Matt, chiar nu
ai timp pentru asta chiar acum.

483
00:33:59,830 --> 00:34:03,417
Nu, uite, cred că sunt aici,
Aș putea la fel de bine să fac
cel mai bun din ea.

484
00:34:03,500 --> 00:34:06,920
Matt, marșul e greu, bine?
Nu este ca
aruncând niște fotbal.

485
00:34:07,004 --> 00:34:08,714
Oh, ai aruncat vreodată
în acoperire dublă?

486
00:34:08,797 --> 00:34:10,507
Ai făcut vreodată trepte înalte
in timp dublu?

487
00:34:10,591 --> 00:34:13,844
Da, doamnă, timpul
polițiștii ne-au urmărit
peste pârâul Koreno.

488
00:34:14,928 --> 00:34:17,806
Și te-ai speriat atât de mult,
ai plâns.

489
00:34:18,515 --> 00:34:22,686
Am avut alergii.
Era iarnă, Mattie.

490
00:34:23,645 --> 00:34:27,107
Ei bine, dacă nu mă înveți
să mărșăluiesc, aș putea doar
plânge din nou.

491
00:34:30,527 --> 00:34:31,695
Amenda.

492
00:34:31,987 --> 00:34:36,033
Piciorul stâng pe unu și trei,
piciorul drept pe doi și patru.

493
00:34:36,116 --> 00:34:37,659
Trebuie să faci matematică?

494
00:34:46,210 --> 00:34:50,130
Unu, doi, trei, mijloc.
Unu, doi, trei, rând.

495
00:34:50,214 --> 00:34:52,466
Piciorul drept pe patru.

496
00:34:54,718 --> 00:34:57,221
Păstrează-ți
dimensiunea pasului chiar.
Al meu ce?

497
00:34:58,806 --> 00:35:02,267
<i>Bine, iată-ne,
prietene mic. eu voi face
te rezolvi bine.</i>

498
00:35:03,894 --> 00:35:07,022
<i>Orice fată care știe
cum sa joci tuba,
ea poate face lucruri.</i>

499
00:35:07,106 --> 00:35:08,690
<i>Așa spune Stifler.</i>

500
00:35:08,774 --> 00:35:11,401
<i>Nu știu ce înseamnă,
dar trebuie să fie bine.</i>

501
00:35:11,485 --> 00:35:12,736
<i>Ești gata să pleci.</i>

502
00:35:12,820 --> 00:35:14,404
Hai să o găsim pe Chloe.

503
00:35:27,167 --> 00:35:28,418
Sfinte rahat.

504
00:35:29,628 --> 00:35:32,923
Ce naiba?
Cine face asta?

505
00:35:35,551 --> 00:35:36,635
Ia-o.

506
00:35:36,760 --> 00:35:37,803
<i>Este în regulă.</i>

507
00:35:47,229 --> 00:35:50,858
<i>Multumesc, micuta
mașină înfiorătoare.</i>
cu drag...

508
00:35:51,275 --> 00:35:52,985
<i>Frumoasă doamnă.</i>

509
00:36:08,417 --> 00:36:12,713
Cu dreptul meu, cu dreptul meu,
dar pot si eu
cu stânga mea, cu stânga mea.

510
00:36:16,216 --> 00:36:17,301
Cizma.

511
00:36:18,552 --> 00:36:19,678
Bun joc.

512
00:36:20,304 --> 00:36:22,389
Bun joc. Bun joc.
Bun joc. Bun joc.
Bun joc.

513
00:36:26,059 --> 00:36:27,895
Tocmai mi-ai atins papucul.

514
00:36:34,943 --> 00:36:37,362
Ce-i asta?
Instrumentul tău.

515
00:36:37,821 --> 00:36:39,615
E al naibii de gay.

516
00:36:40,532 --> 00:36:42,659
Adică șchiop.
Bun.

517
00:36:43,368 --> 00:36:46,205
Acum, există
doua pozitii.

518
00:36:46,872 --> 00:36:51,043
Poziție de transport, așa,
și poziție de joc,
ca asta.

519
00:36:51,210 --> 00:36:52,878
Acum, când sun,
"coarnele sus",

520
00:36:53,003 --> 00:36:55,088
te vei muta
instrumentul tău scos,
si apoi...

521
00:36:55,172 --> 00:36:56,840
Bună, învinși.

522
00:36:57,007 --> 00:37:00,802
Matt. Oh, Doamne.
Matt, îmi pare atât de rău.

523
00:37:00,886 --> 00:37:03,180
Cred că am făcut o gaură
în limba mea.
Oh, lasă-mă să văd.

524
00:37:03,263 --> 00:37:05,766
Nu, nicio gaură.
În episodul de astăzi,

525
00:37:06,058 --> 00:37:08,393
pierderea timpului
asupra cauzelor pierdute.

526
00:37:09,937 --> 00:37:11,521
Apropo de care,
înțeleg

527
00:37:11,605 --> 00:37:14,066
ai compus muzica
la spectacolul tău, Elyse,

528
00:37:14,149 --> 00:37:15,776
dacă îi spui muzică.

529
00:37:15,901 --> 00:37:18,320
Da. Asta e corect.
am făcut-o.

530
00:37:18,403 --> 00:37:20,614
Și pe cine a angajat tatăl tău
să-l compun pe al tău?

531
00:37:20,739 --> 00:37:25,661
Eu doar îți dau
avertisment corect, cupcake.
Bursa Robards este a mea.

532
00:37:26,161 --> 00:37:27,579
Parcă ai avea nevoie.

533
00:37:27,913 --> 00:37:30,916
Nu este o chestiune de nevoie.
E o chestiune de dorință.

534
00:37:31,166 --> 00:37:32,668
Da, primesc ceea ce vreau.

535
00:37:32,918 --> 00:37:34,586
De ce nu
taci naibii?

536
00:37:34,670 --> 00:37:35,796
Matt, nu.

537
00:37:36,964 --> 00:37:39,716
Ce ești tu
vei face?
Da cu piciorul în fund.

538
00:37:39,925 --> 00:37:41,718
Mă provoci?
Nu.

539
00:37:41,802 --> 00:37:45,180
Da, ce dacă sunt?
Nu, Brandon, nu este
ce face.

540
00:37:45,264 --> 00:37:48,100
Accept.
Amfiteatru, ora 5:00.

541
00:37:48,475 --> 00:37:51,353
Au trecut trei ani
de când am fost provocată.

542
00:37:51,603 --> 00:37:53,480
Avem o provocare.

543
00:37:56,191 --> 00:37:58,610
astept cu nerabdare
pentru a le aminti oamenilor de ce.

544
00:37:59,444 --> 00:38:00,946
East Great Falls.
Hoo, ha!

545
00:38:01,196 --> 00:38:03,407
Ne vedem acolo, idiotule.

546
00:38:05,284 --> 00:38:06,493
știi
ce tocmai ai facut?

547
00:38:06,576 --> 00:38:08,912
Nu contează.
Nenorocitul se prăbușește.

548
00:38:08,996 --> 00:38:11,665
Matt, l-ai provocat
la un duel.

549
00:38:11,957 --> 00:38:13,166
Cu săbii?

550
00:38:13,792 --> 00:38:17,629
Nu, idiotule.
Urcăți fiecare pe scenă
si executa.

551
00:38:17,713 --> 00:38:19,756
Și mulțimea decide
cine castiga.

552
00:38:20,257 --> 00:38:22,175
Nu putem să facem
suporturi pentru butoaie?

553
00:38:22,759 --> 00:38:27,180
Matt, e serios, bine?
Beechwood primește cinci puncte
daca va castiga,

554
00:38:27,264 --> 00:38:30,559
ceea ce, știi, o va face
pentru că el joacă
un instrument.

555
00:38:30,767 --> 00:38:32,561
Ei bine, la fel și eu.

556
00:38:33,103 --> 00:38:35,897
<i>Lăsați-i pe Tall Oaks
Începe Battle Royale.</i>

557
00:38:36,481 --> 00:38:39,359
<i>Premiul este de cinci puncte
spre cupă.</i>

558
00:38:40,277 --> 00:38:42,237
Bine, Brandon,
esti primul.

559
00:39:26,323 --> 00:39:27,574
Haide!

560
00:39:29,910 --> 00:39:32,496
Suge de asta, cățea.

561
00:39:33,497 --> 00:39:34,831
Șchiop.

562
00:39:35,540 --> 00:39:37,125
Este atât de jenant.

563
00:39:37,209 --> 00:39:38,460
<i>Bine, Brandon.</i>

564
00:39:38,543 --> 00:39:40,170
Acum arată-i, Brandon.

565
00:39:58,355 --> 00:39:59,564
Ia asta!

566
00:40:10,951 --> 00:40:13,495
<i>Ei bine, se pare
acest concurs s-a încheiat.</i>

567
00:40:14,704 --> 00:40:17,082
Cifre. Tocmai am pierdut
cinci puncte.

568
00:40:19,418 --> 00:40:22,421
<i>Și câștigătorul
prin forfetare este...</i>

569
00:40:24,923 --> 00:40:26,883
Dar știu
nu e vina lui...

570
00:40:44,651 --> 00:40:48,697
<i>Reda acel băiat alb cu muzică funky</i>

571
00:40:49,739 --> 00:40:51,491
Nu știi
cuvintele.

572
00:40:52,075 --> 00:40:54,995
<i>Reda muzica funk
băiat alb</i>

573
00:40:55,745 --> 00:40:57,372
<i>Lasă boogie-ul ăla</i>

574
00:40:57,456 --> 00:40:59,958
<i>Și cântă muzica asta funky
până mori</i>

575
00:41:13,430 --> 00:41:15,015
Ar trebui să radă asta.

576
00:41:17,851 --> 00:41:19,936
East Great Falls! Hoo! Ha!

577
00:41:20,103 --> 00:41:22,147
East Great Falls! Hoo! Ha!

578
00:41:22,230 --> 00:41:24,608
East Great Falls! Hoo! Ha!

579
00:41:24,816 --> 00:41:26,485
East Great Falls! Hoo! Ha!

580
00:41:29,613 --> 00:41:31,698
<i>Bine, cinci puncte
spre Great Falls.</i>

581
00:41:34,075 --> 00:41:36,077
În regulă, Great Falls!

582
00:41:38,455 --> 00:41:40,582
East Great Falls!

583
00:41:40,665 --> 00:41:43,001
East Great Falls! Hoo! Ha!

584
00:41:43,126 --> 00:41:44,961
East Great Falls! Hoo! Ha!

585
00:41:45,045 --> 00:41:47,172
East Great Falls! Hoo! Ha!

586
00:41:47,255 --> 00:41:49,633
East Great Falls! Hoo! Ha!

587
00:41:50,967 --> 00:41:52,385
Hei. Hei. Hei.

588
00:41:52,636 --> 00:41:54,721
Hei. Hei. Hei. Hei. Hei.
Ce?

589
00:41:54,804 --> 00:41:57,265
Ești cu adevărat scoțian?
La naiba, nu.

590
00:41:58,099 --> 00:41:59,559
Mama m-a făcut
invata un instrument.

591
00:41:59,643 --> 00:42:01,728
Acesta este cel mai enervant
m-am putut gândi.

592
00:42:01,811 --> 00:42:05,649
Cred că tocmai te-ai născut
a stoarce saci
și țevi de aer, Stifler.

593
00:42:05,857 --> 00:42:07,192
Hei, Oscar.

594
00:42:11,947 --> 00:42:14,616
Câte alte premii Oscar
stii tu? Merge!

595
00:42:16,993 --> 00:42:19,371
Care-i treaba?
Linia ta tobei sună
destul de strâns.

596
00:42:19,496 --> 00:42:20,539
Oh, mulțumesc.

597
00:42:20,664 --> 00:42:22,582
Anunțați-mă
daca vrei sa inveti
câteva mișcări noi.

598
00:42:22,666 --> 00:42:23,667
Serios?

599
00:42:23,750 --> 00:42:25,627
O va da peste cap.
Cu siguranță va face
incurca-l.

600
00:42:25,710 --> 00:42:26,711
Hei.

601
00:42:28,338 --> 00:42:30,173
Mulțumesc pentru câștig
acele puncte înapoi.

602
00:42:30,257 --> 00:42:32,676
i-am pierdut.
A trebuit să-i aduc înapoi.

603
00:42:33,426 --> 00:42:36,346
Hei, băieți,
Sheree îmi va arăta
niste miscari.

604
00:42:37,013 --> 00:42:38,139
<i>Hei, gașcă,</i>

605
00:42:38,223 --> 00:42:41,101
doar un mic reamintire că
ca bătălia pentru cupă

606
00:42:41,184 --> 00:42:42,644
se încălzește,
hai sa incercam sa ne amintim

607
00:42:42,727 --> 00:42:47,107
<i>pentru a ține pasul cu Tall Oaks
spiritul fair-play-ului
și competiție amicală.</i>

608
00:42:48,191 --> 00:42:50,527
Vom avea destulă scuipă
pentru un pachet de șase.

609
00:42:53,780 --> 00:42:56,741
Da, iubito,
m-ai făcut mândru, fiule.
Mulțumesc, J.Lo.

610
00:42:56,866 --> 00:42:58,285
E cool.
O mare?

611
00:42:58,702 --> 00:43:01,705
Destul de mic spectacol pe care l-ai făcut
ieri, Stifler.

612
00:43:01,871 --> 00:43:04,541
Știi, plebei ăștia gândesc
ești un fel de erou.

613
00:43:04,708 --> 00:43:06,960
nu stiu
ce plebe este, Vande-creep.

614
00:43:07,043 --> 00:43:10,255
Nu ți-a spus nimeni
să nu se încurce cu câinele cel mare
în timp ce mănâncă?

615
00:43:10,338 --> 00:43:13,091
E al meu, idiotule.
Acum o vei da înapoi?

616
00:43:14,551 --> 00:43:17,804
Dildouri.
Aceasta este încă
tabăra mea, idiotule.

617
00:43:18,054 --> 00:43:20,599
Cobori.
Nu, nu sunt.

618
00:43:20,682 --> 00:43:21,808
Dar mama ta a făcut-o
aseară.

619
00:43:21,891 --> 00:43:24,477
A cântat la trompetă?
Pentru că ea chiar are
buze puternice.

620
00:43:25,645 --> 00:43:26,896
Asta e corect.

621
00:43:34,529 --> 00:43:36,406
Mmm!

622
00:43:37,449 --> 00:43:39,034
Mmm, mmm, mmm!

623
00:43:42,454 --> 00:43:43,622
Delicios.

624
00:43:46,958 --> 00:43:49,336
Asta este
eu vorbesc despre.
Whoo!

625
00:43:50,545 --> 00:43:51,921
Ce sa întâmplat
de data asta, Claire?

626
00:43:52,005 --> 00:43:53,506
Ei bine, lucram
pe solo-ul meu

627
00:43:53,590 --> 00:43:55,050
și m-am rănit.

628
00:43:55,925 --> 00:43:57,761
am fost
al naibii de otrăvit.

629
00:43:58,720 --> 00:44:01,556
Ipecacul este natural
extract din plante

630
00:44:01,640 --> 00:44:04,726
care declanșează
reflexul de regurgitare.

631
00:44:09,189 --> 00:44:11,858
Orice ar fi acolo
ar trebui să iasă destul de curând.

632
00:44:12,192 --> 00:44:13,902
Ca el,
dacă avem noroc.

633
00:44:15,695 --> 00:44:19,491
Ei bine, sunt destul de sigur
este probabil
doar ceva

634
00:44:19,866 --> 00:44:24,245
ai luat prânzul, știi?
Am aceeași problemă.
Stomac foarte sensibil.

635
00:44:24,871 --> 00:44:28,166
Am fost odată la un banchet.
Pe aceeași farfurie,
daca poti sa crezi,

636
00:44:28,249 --> 00:44:30,752
aveau cremă de căprioară,

637
00:44:30,835 --> 00:44:33,296
chiflele de calmar
și jeleu de porc.

638
00:44:39,219 --> 00:44:40,387
Ce?

639
00:45:00,699 --> 00:45:02,117
Hei, ce e,
găleată cu crusta?

640
00:45:02,200 --> 00:45:03,493
Vino aici, omule.
Verificați asta.

641
00:45:03,576 --> 00:45:05,704
Deci, în această după-amiază,
în timp ce consilierii

642
00:45:05,787 --> 00:45:07,414
exersau
pentru spectacolul de talente,

643
00:45:07,497 --> 00:45:10,375
Am simulat un atac de astm,
si le-am schimbat pe amandoua
a camerelor.

644
00:45:11,584 --> 00:45:14,212
Oh, la naiba! Ce naiba
fac ei?

645
00:45:14,295 --> 00:45:16,965
Este spectacolul lor de talente
rutină, în mod natural.

646
00:45:17,382 --> 00:45:20,093
Omule, micuțul murdar
nenorocitul cibernetic. La dracu.

647
00:45:20,927 --> 00:45:22,595
Hei, am crezut că suntem
doar merg sa ma uit.

648
00:45:22,679 --> 00:45:25,390
Exact, s-ar putea să vrem
să-l urmăresc din nou.

649
00:45:26,975 --> 00:45:31,855
Oh, da. Consilierii au înnebunit.
Dansează ta-tas alb.

650
00:45:31,938 --> 00:45:36,776
Hei, deci, am urmat sfatul tău
despre Chloe. Am folosit Rover-ul
a livra un sifon.

651
00:45:37,110 --> 00:45:39,028
Asta a fost tare tare,
idee nebună?

652
00:45:39,112 --> 00:45:40,822
Da, cred
chiar i-a plăcut.

653
00:45:40,905 --> 00:45:43,950
Da, sună gay.
Nu este gay.

654
00:45:45,618 --> 00:45:48,496
Oricum, există asta
petrecere foc de tabără-slushee
în seara asta

655
00:45:48,580 --> 00:45:51,291
și chiar trebuie să știu
Pasul doi în
planul Stiffmeister.

656
00:45:51,916 --> 00:45:55,503
Petrecere slushee. într-adevăr.

657
00:45:55,837 --> 00:45:57,422
Livrare speciala.

658
00:45:57,547 --> 00:45:59,632
Pregătește-te să gem
cu scoica cu barbă.

659
00:45:59,966 --> 00:46:02,010
Pregătește-te să te îmbrățișezi
balta de dragoste.

660
00:46:02,302 --> 00:46:05,638
A sosit momentul
pentru ca Dr. Robot să fie culcat.

661
00:46:05,805 --> 00:46:06,931
Să te culci?

662
00:46:07,098 --> 00:46:09,768
ti-am spus,
ai încredere în Stiffmeister.

663
00:46:09,976 --> 00:46:12,771
<i>Meister</i> înseamnă „stăpân”
în germană.

664
00:46:13,521 --> 00:46:17,859
Să o îmbeți?
Acesta este secretul veacurilor?
Acesta este pasul numărul doi?

665
00:46:18,109 --> 00:46:19,778
Nu, de fapt, este Pasul Patru.

666
00:46:19,861 --> 00:46:22,530
Nu ai
mingile pentru Doi
sau limba pentru Trei.

667
00:46:23,198 --> 00:46:24,699
Am mingile.

668
00:46:25,283 --> 00:46:27,827
Hei, nu ai auzit
Pasul cinci încă.

669
00:46:31,623 --> 00:46:35,001
<i>Născut pentru a fi sălbatic</i>

670
00:46:38,963 --> 00:46:42,634
<i>Ei bine, am sânge fierbinte
verificați-l și vedeți</i>

671
00:46:43,009 --> 00:46:46,763
<i>Am febră 103</i>

672
00:46:46,846 --> 00:46:49,682
<i>Hai, iubito
faci mai mult decât dans?</i>

673
00:46:51,476 --> 00:46:54,229
Ăsta e niște porcării bune.
Nu te bucura
prea mult.

674
00:46:54,354 --> 00:46:57,816
Avem o mare practică
mâine, băieți.
Relaxează-te, Leesy.

675
00:46:58,191 --> 00:47:01,402
Alăptați fructele fragede
de Band Camp
cu prietenii tăi.

676
00:47:01,528 --> 00:47:05,406
Haide, Elyse.
Tăiați puțin.
Distreaza-te putin.

677
00:47:05,490 --> 00:47:06,825
ma distrez.

678
00:47:06,908 --> 00:47:09,911
Hei, câine corn, să mergem să luăm
mai multe dintre acestea
înainte de a se epuiza.

679
00:47:09,994 --> 00:47:12,413
În regulă.
Câine cu corn?

680
00:47:12,497 --> 00:47:17,043
Da, este porecla lui.
Tipul își va înfige pula
în orice. Este nefiresc.

681
00:47:18,044 --> 00:47:21,923
Verifică, dracu. De data aceasta
la Band Camp,
Am tras un oboi.

682
00:47:22,966 --> 00:47:25,343
Serios?
Suflați în ea pentru o vreme,

683
00:47:25,426 --> 00:47:30,056
ia lemnul acela frumos și cald,
plescă peste niște ulei de supapă
și du-te în oraș, eu.

684
00:47:30,265 --> 00:47:32,433
Hei, poate ar trebui
incearca un flaut.

685
00:47:35,645 --> 00:47:36,938
Hei.
Hei.

686
00:47:37,063 --> 00:47:39,566
Acum e un moment bun
să te învețe acele mișcări.

687
00:47:39,649 --> 00:47:40,692
Serios?

688
00:47:46,364 --> 00:47:47,532
Ce?

689
00:48:01,963 --> 00:48:03,423
Știu ce faci.

690
00:48:03,506 --> 00:48:04,549
Tu faci?

691
00:48:05,008 --> 00:48:07,594
Este ceea ce faci mereu.
Ești un fals.

692
00:48:07,886 --> 00:48:11,014
Faci orice este nevoie
sa fie in centrul atentiei.

693
00:48:11,097 --> 00:48:14,934
Exact ca atunci când eram copii,
în jurul meu, ai fost
bătrânul obișnuit Matt,

694
00:48:15,143 --> 00:48:18,563
dar în jurul lui Steve
si prietenii lui,
ai fost Stiffmeister.

695
00:48:19,647 --> 00:48:21,190
Cine te duci
sa fie in seara asta?

696
00:48:21,441 --> 00:48:23,067
Hei, pula cu brânză,

697
00:48:23,151 --> 00:48:26,988
de ce nu renunți să mai fii
un astfel de naibii de lingă,
și adu-mi un alt slushee.

698
00:48:27,655 --> 00:48:29,490
Nenorocită de maimuță.

699
00:48:37,498 --> 00:48:40,084
Știi ce?
O să mă distrez puțin.

700
00:48:48,092 --> 00:48:51,179
Sape, omule.
Nu înțeleg rahatul ăsta.

701
00:48:51,304 --> 00:48:55,183
Adică, chiar acum, Oscar e oprit
în pădure bătând
acel consilier biatch, Sheree.

702
00:48:55,308 --> 00:48:58,102
Ce-i cu asta?
Acel arc de cocoș
se pune culcat?

703
00:48:58,186 --> 00:49:01,189
Adevărat că. Și iată-ne,
cei mai grozavi băieți de acasă
în tabără

704
00:49:01,272 --> 00:49:05,610
și nu avem perspective
pentru piloții noștri de palmier.
Asta e al naibii, dracu.

705
00:49:06,027 --> 00:49:08,029
Omule, trebuie să văd asta.

706
00:49:11,282 --> 00:49:12,450
Folosește-ți mai mult șoldurile.

707
00:49:12,533 --> 00:49:13,618
Șolduri, așa?

708
00:49:13,701 --> 00:49:17,580
Da, acum mai repede. Da.
Așa. Un cerc.
Așa.

709
00:49:17,705 --> 00:49:21,834
Crikey! Femela alfa
și-a ales un partener puțin probabil.

710
00:49:21,918 --> 00:49:24,545
Va supraviețui
această întâlnire periculoasă

711
00:49:24,796 --> 00:49:29,217
sau va satisface
nevoile ei primare și apoi
să-l devore la cină?

712
00:49:29,550 --> 00:49:31,135
Rămâneţi aproape.

713
00:49:31,469 --> 00:49:35,056
Îmi pare rău. chiar sunt
nu e bun la chestiile astea.

714
00:49:35,139 --> 00:49:37,183
Relaxați-vă.
Te descurci bine.

715
00:49:40,770 --> 00:49:42,271
Asta e nasol.

716
00:49:42,605 --> 00:49:45,108
Cum te simți?
Oscar.

717
00:49:45,191 --> 00:49:47,902
Asta e tobă ta
împingându-mă?

718
00:49:49,070 --> 00:49:51,030
nu am
tobele mele.

719
00:49:51,114 --> 00:49:53,908
Stai in picioare
pentru mine din nou, Oscar?

720
00:49:54,450 --> 00:49:56,202
Se face cald.

721
00:49:56,452 --> 00:49:59,372
Plecă-mă în fund
și spune-mi cowboy.

722
00:49:59,539 --> 00:50:02,333
buna ziua,
Sheree dublu-D.

723
00:50:02,875 --> 00:50:04,585
<i>Șolduri. Şolduri.</i>

724
00:50:04,877 --> 00:50:06,504
Folosește-ți șoldurile.
Oh, da, șolduri.

725
00:50:06,587 --> 00:50:08,423
Și pas, și...

726
00:50:10,925 --> 00:50:13,052
Cine știa?

727
00:50:13,803 --> 00:50:15,221
Wow.

728
00:50:16,764 --> 00:50:17,890
Oh, la naiba!

729
00:50:17,974 --> 00:50:19,809
Ești un tip dulce, Oscar.

730
00:50:19,892 --> 00:50:22,395
<i>Bandeez Gone Wild.</i>
Scena 69.

731
00:50:22,478 --> 00:50:24,814
Sheree dublu-D
și Big O.

732
00:50:27,442 --> 00:50:29,986
<i>Yo, noi la Tall Oaks
sorbind suc</i>

733
00:50:30,069 --> 00:50:32,280
<i>Ai coarne, trâmbițe
ritm și flaut</i>

734
00:50:32,363 --> 00:50:34,657
<i>Great Falls așezându-l</i>

735
00:50:34,741 --> 00:50:37,368
<i>O să călăresc nenorocitul de Beechwood
în afara orașului</i>

736
00:50:37,452 --> 00:50:39,787
<i>J.C., ce
legănând grămada</i>

737
00:50:39,871 --> 00:50:42,915
<i>Toți s-au împiedicat
pe nenorocitul de punch cu fructe</i>

738
00:50:47,754 --> 00:50:50,006
<i>Hei, ești sigur
despre asta? Adică...</i>

739
00:50:50,089 --> 00:50:53,593
<i>Doar eu
vreau să fii respectuos.
Oh, ce dulce.</i>

740
00:50:54,052 --> 00:50:57,930
<i>Dar chiar acum,
Vreau doar să mă respecți
foarte greu și rău.</i>

741
00:50:59,599 --> 00:51:01,476
Fiu de cățea norocos.

742
00:51:01,642 --> 00:51:04,270
Singura persoană care este
o să mă culc pe aici.

743
00:51:13,446 --> 00:51:15,490
Bună, oboi.

744
00:51:32,173 --> 00:51:33,966
E atât de misto.

745
00:51:35,676 --> 00:51:40,014
Sper că nu te-am speriat
cu Rover-ul și sifonul.

746
00:51:40,139 --> 00:51:41,974
Nu, omule,
a fost drăguț.

747
00:51:43,017 --> 00:51:46,604
Nimeni nu a fost vreodată
atât de dulce pentru mine
in toata viata mea.

748
00:51:47,188 --> 00:51:48,564
În plus, să fiu sincer,

749
00:51:49,357 --> 00:51:52,485
metalul chiar mă excită.

750
00:51:52,985 --> 00:51:53,986
Oh.

751
00:52:19,345 --> 00:52:21,514
Omule, rahatul s-a blocat.

752
00:52:45,872 --> 00:52:48,374
Stinge luminile.
La naiba, gangsta.

753
00:52:48,499 --> 00:52:49,500
Eram doar dracului
cu tine, dracu!

754
00:52:49,584 --> 00:52:51,127
Tu... E blocat.

755
00:52:51,210 --> 00:52:53,671
La naiba, vrei ajutor?
Nu mă atinge.

756
00:52:55,173 --> 00:52:56,215
Haide.

757
00:52:56,841 --> 00:52:58,259
Poate ar trebui să sufli pe ea.

758
00:52:58,342 --> 00:53:00,219
Poate ar trebui
suflă peste el și o să trag.

759
00:53:00,303 --> 00:53:02,555
La naiba, nu. Jimmy nu este
punându-și buzele pe acel lucru.

760
00:53:02,638 --> 00:53:04,098
Jimmy ar trebui să fie
un jucător de echipă.

761
00:53:04,182 --> 00:53:06,434
- Încearcă să te relaxezi, dracu.
- Nu atât de greu.

762
00:53:06,517 --> 00:53:08,060
Oh, Doamne!

763
00:53:14,525 --> 00:53:16,569
Încercam doar să-l ajut
dă-o jos, yo.

764
00:53:16,652 --> 00:53:18,571
Omule, taci.

765
00:53:18,654 --> 00:53:19,780
Tot ceea ce.

766
00:53:19,864 --> 00:53:21,908
A avut o reacție alergică
la uleiul supapei.

767
00:53:21,991 --> 00:53:24,660
Umflarea ar trebui să scadă
în câteva minute.

768
00:53:24,911 --> 00:53:29,040
Astfel de lucruri
nu s-ar întâmpla niciodată
cu vechea noastră Macro.

769
00:53:50,061 --> 00:53:52,897
Nu aveam MTV
când eram mare.

770
00:53:54,232 --> 00:53:56,817
Deci poate este
timpurile suprastimulate

771
00:53:56,901 --> 00:54:01,030
în care trăim
care provoacă bărbați tineri
să-și lipească

772
00:54:01,739 --> 00:54:04,700
instrumente în
locuri atât de ciudate.

773
00:54:06,577 --> 00:54:08,162
Știam un anume
tânăr odată

774
00:54:08,246 --> 00:54:11,582
care s-a logodit efectiv
în congres sexual
cu o placinta cu mere.

775
00:54:11,749 --> 00:54:13,584
Și a ieșit bine.

776
00:54:14,126 --> 00:54:17,088
Deci, ești perfect normal...

777
00:54:18,214 --> 00:54:19,757
Pe măsură ce aceste lucruri merg.

778
00:54:34,146 --> 00:54:35,147
Hei.

779
00:54:38,109 --> 00:54:41,237
Te simți bine?
Oh da.

780
00:54:41,320 --> 00:54:45,825
Sunt atât de beat acum.
Probabil că merg
să uite de tine

781
00:54:47,285 --> 00:54:49,412
porc un oboi.

782
00:54:58,462 --> 00:55:00,256
Am șase piercing-uri.

783
00:55:01,674 --> 00:55:04,302
Asta nu include
cele de pe fața mea.

784
00:55:17,815 --> 00:55:19,233
Doua chiar aici...

785
00:55:21,610 --> 00:55:24,655
Și patru aici jos.

786
00:55:36,250 --> 00:55:38,210
Nu am văzut asta
peste un timp.

787
00:55:38,711 --> 00:55:43,674
Da, bine, nu e timp
pentru dans. Este vorba despre
trupă, trupă, trupă.

788
00:55:43,841 --> 00:55:45,843
Nu, vorbeam
despre ca te distrezi.

789
00:55:45,926 --> 00:55:49,263
ma distrez.
Mă distrez tot timpul.
Da.

790
00:55:49,347 --> 00:55:51,557
Sunt doar stresat,
stii tu. Adică...

791
00:55:52,850 --> 00:55:55,061
Vom absolvi anul viitor,
si nu stiu.

792
00:55:55,144 --> 00:55:57,188
Adică, chiar nu
vorbește atât de mult despre asta

793
00:55:57,271 --> 00:56:00,232
pentru că ceașca este, ca,
o chestie de echipă și...

794
00:56:00,316 --> 00:56:03,527
Dar câștigând
bursa Robards,
Adică, așa este

795
00:56:03,611 --> 00:56:05,279
viitorul meu, știi?
Şi

796
00:56:06,155 --> 00:56:08,991
Dr. Choi vine.
Adică,

797
00:56:09,200 --> 00:56:12,661
nu intelegi.
E faimoasă,

798
00:56:13,204 --> 00:56:16,207
ca holy-shit faimos.
Și, uneori, doar...

799
00:56:17,208 --> 00:56:18,918
Sunt foarte stresat

800
00:56:19,001 --> 00:56:22,838
și mă liniștesc
prin plecare
și joc pe Picardo al meu.

801
00:56:23,381 --> 00:56:26,092
Stai, ai...
Picardo?

802
00:56:26,425 --> 00:56:29,011
E doar un ieftin,
dar l-am pierdut.

803
00:56:29,303 --> 00:56:32,473
Stai, dacă am găsit cumva
chestia asta cu Picard...
L-ai găsit?

804
00:56:32,723 --> 00:56:34,642
Pot fi.
Dă-l înapoi.

805
00:56:34,975 --> 00:56:36,477
Dacă mă lași să mă uit.

806
00:56:37,478 --> 00:56:40,481
Bine, dar îmi ia ceva timp
să se încălzească.

807
00:56:40,564 --> 00:56:43,025
Am tot timpul
în lume.

808
00:56:45,653 --> 00:56:46,695
Cifre.

809
00:56:48,572 --> 00:56:51,158
Dar o să am
a fi cu adevărat beat.

810
00:56:51,784 --> 00:56:55,121
Adică chiar beat.
Chiar beat.

811
00:56:56,330 --> 00:56:57,331
Da.

812
00:56:57,915 --> 00:56:59,417
Bate-te, smuci-te.

813
00:57:18,602 --> 00:57:20,938
<i>Bine, oameni buni,
să luăm o pauză.</i>

814
00:57:24,358 --> 00:57:26,485
<i>Toți suntem
cam leneș astăzi.</i>

815
00:57:28,279 --> 00:57:29,905
Omule, suntem naibii.

816
00:57:29,989 --> 00:57:33,534
Omule, o noapte de distracție
nu merita pierdut
o zi întreagă de antrenament.

817
00:57:37,580 --> 00:57:39,081
Dă-mi chestia asta.

818
00:57:39,540 --> 00:57:42,126
<i>Bine, ascultă,
leneș o grămadă de rahaturi pe buze.</i>

819
00:57:42,209 --> 00:57:44,170
<i>Acele plebe din lemn de fag
nu iau pauze.</i>

820
00:57:44,253 --> 00:57:47,173
<i>Vrem să câștigăm chestia asta,
trebuie să ne spargem fundul.</i>

821
00:57:47,506 --> 00:57:49,633
<i> Haide, cățele.
Înapoi la muncă.</i>

822
00:57:49,717 --> 00:57:52,511
Matt, asta e treaba mea.
<i>Apucă-ți cocoșii
și mișcă-ți șosetele.</i>

823
00:57:52,595 --> 00:57:54,722
<i>Suntem în război aici,
oameni, război!</i>

824
00:57:54,805 --> 00:57:56,307
<i>Arătați niște sâni.
Creșteți niște bile.</i>

825
00:57:56,390 --> 00:57:58,184
<i>Hei, păstrează chestia aia
cald pentru mine.</i>

826
00:57:58,267 --> 00:58:00,853
<i>Bine, acum.
Ce, vrei să lași
Ne-a dracu cu țâțe din lemn de fag?</i>

827
00:58:00,936 --> 00:58:01,979
<i>Nu am crezut.</i>

828
00:58:02,062 --> 00:58:03,856
<i>Bine, Tall Oakers,</i>

829
00:58:03,939 --> 00:58:06,984
<i>ne aflăm în ultima noastră săptămână.
Este timpul să punem fețele noastre de joc.</i>

830
00:58:07,067 --> 00:58:10,237
<i>Și timpul
să vă legați
pentru o plimbare accidentată.</i>

831
00:58:10,362 --> 00:58:12,281
Vreau oboi, clarinet,
chestii negre

832
00:58:12,406 --> 00:58:15,159
și avem
sectiunea de ritm
într-un blitz complet.

833
00:58:15,242 --> 00:58:17,328
- Sunteți cu mine, bandiți?
- Da!

834
00:58:17,411 --> 00:58:19,580
<i>Concurență pentru
Cupa Tall Oaks este</i>

835
00:58:19,663 --> 00:58:20,748
<i>se încălzește cu adevărat.</i>

836
00:58:23,959 --> 00:58:25,461
<i>Beechwood câștigă.</i>

837
00:58:27,713 --> 00:58:28,714
Oricare ar fi.

838
00:58:28,797 --> 00:58:30,132
ti-am spus,
ar trebui să mă lași să conduc.

839
00:58:30,257 --> 00:58:31,926
Du-ți târfa aia acasă, omule.

840
00:58:32,259 --> 00:58:35,012
Condu-l înăuntru.
Hei, tu, la naiba...

841
00:58:35,095 --> 00:58:36,972
nici nu stiu
de unde să încep cu tine.

842
00:58:43,479 --> 00:58:44,813
<i>Lemn de fag conduce.</i>

843
00:58:44,897 --> 00:58:47,149
<i>Great Falls și Lloyd
sunt la egalitate pe locul doi.</i>

844
00:58:47,233 --> 00:58:49,276
Lemnul de fag linge nuci. Colibă!

845
00:58:57,826 --> 00:59:00,246
<i>Victorie, East Great Falls.</i>

846
00:59:03,541 --> 00:59:05,668
Piciorul drept pe linie.

847
00:59:07,294 --> 00:59:09,505
Jimmy,
iubitor de loțiune.

848
00:59:16,637 --> 00:59:19,265
<i>East Great Falls
cu patru puncte.</i>

849
00:59:28,732 --> 00:59:30,568
Hei, pirații la cap, ahoy.

850
00:59:31,318 --> 00:59:32,570
Mica ta trupă

851
00:59:32,653 --> 00:59:34,613
poate conduce
în competiție, Stifler...

852
00:59:36,407 --> 00:59:39,034
...dar asigura-te
sa ne anunte
dacă ți se face sete.

853
00:59:39,118 --> 00:59:41,078
Da, pentru că sunt destule
din aceasta.

854
00:59:46,709 --> 00:59:50,671
E amuzant pentru voi, nenorociților.
Da, este, nu-i așa? Da.

855
00:59:50,879 --> 00:59:53,507
Omule, dă dracu provocării.
O să-l lovesc în fund.

856
00:59:53,591 --> 00:59:55,759
Nu, stai.
Am o idee mai bună,

857
00:59:56,677 --> 00:59:58,721
dacă crezi
esti destul de barbat.

858
01:00:10,774 --> 01:00:11,817
Da.

859
01:00:11,900 --> 01:00:15,070
Hei, ești sigur că poți face asta?
Hei, născut pentru a fi
o vedetă porno, iubito.

860
01:00:15,154 --> 01:00:16,572
Livrare la cerere.

861
01:00:17,740 --> 01:00:20,784
Când mă întorc, voi fi
brichetă cu un milion de Stiflers.

862
01:00:28,334 --> 01:00:30,294
Hei, <i>ocupado.</i>

863
01:00:30,377 --> 01:00:31,670
Îmi pare rău.

864
01:00:36,342 --> 01:00:37,593
Oh.

865
01:00:52,399 --> 01:00:54,985
Omule, ce zici
o culoare de curtoazie, omule?

866
01:00:55,069 --> 01:00:56,945
Încerc să mă concentrez
aici.

867
01:01:02,451 --> 01:01:03,911
Sheree.

868
01:01:10,918 --> 01:01:13,337
Mattie.

869
01:01:13,420 --> 01:01:15,255
Sheree dublu-D.

870
01:01:17,299 --> 01:01:19,677
<i>Shere. Da.</i>

871
01:01:22,221 --> 01:01:23,764
<i>Arianna.</i>

872
01:01:25,557 --> 01:01:27,309
O, Arianna.

873
01:01:34,441 --> 01:01:35,859
Bandă, 10-colibă!

874
01:01:36,110 --> 01:01:37,361
Leesy.

875
01:01:40,906 --> 01:01:42,741
Da, Leesy.

876
01:01:43,701 --> 01:01:44,993
Oh da.

877
01:01:56,171 --> 01:01:57,506
<i>Asistenta Sanders.</i>

878
01:01:57,589 --> 01:01:59,717
Haide,
dă-mi acea lovitură, iubito.

879
01:01:59,800 --> 01:02:01,301
<i>Asistentă obraznică.</i>

880
01:02:01,385 --> 01:02:04,221
<i>Mai mult. Oh, da.</i>

881
01:02:08,642 --> 01:02:10,769
Vine. Oh da.

882
01:02:12,813 --> 01:02:14,982
<i>O, da, vine.</i>

883
01:02:16,817 --> 01:02:18,610
Claire? Nu!

884
01:02:20,320 --> 01:02:23,198
Claire. Claire, iubito.

885
01:02:23,407 --> 01:02:25,325
<i>Claire...</i>

886
01:02:25,451 --> 01:02:26,577
<i>Claire...</i>

887
01:02:29,079 --> 01:02:30,497
Claire.

888
01:02:44,845 --> 01:02:47,347
- Flux de curtoazie.
- O, nu!

889
01:02:48,515 --> 01:02:50,893
Brandon, cred că ești
un baterist foarte bun, așa că...

890
01:02:50,976 --> 01:02:52,060
Scuză-mă.

891
01:02:58,692 --> 01:03:00,694
Ascultă, aceasta este șansa ta
pentru a ajuta.

892
01:03:04,198 --> 01:03:05,532
Hei, băieți,

893
01:03:05,657 --> 01:03:09,369
nu uitați de protecție solară.
Corpurile voastre
sunt instrumentele tale.

894
01:03:09,495 --> 01:03:11,538
Da, nu vrei să fii
crăpat pentru solo-urile tale.

895
01:03:11,663 --> 01:03:13,999
Nu, noi nu. Pa acum.

896
01:03:19,087 --> 01:03:21,340
Ce este asta, 30?
Este foarte gros.

897
01:03:31,725 --> 01:03:33,644
Cum e gustul ăsta, Vande-cock?

898
01:03:34,228 --> 01:03:36,355
Mmm! Bine, nu?
Cald si sarat? Da.

899
01:03:36,438 --> 01:03:40,234
Este un cum-pletely
formula noua.
100% suc tare...

900
01:03:40,359 --> 01:03:42,444
SPF 69.

901
01:03:49,201 --> 01:03:50,452
Suge de asta.

902
01:03:51,578 --> 01:03:53,038
Da.
Oprește-te, omule.

903
01:03:53,121 --> 01:03:54,832
Da.
Ernie.

904
01:03:54,957 --> 01:03:56,375
Da.
Ernie.

905
01:04:05,884 --> 01:04:08,512
Ce ai avut înainte
a fost mult mai bine decât asta.

906
01:04:08,720 --> 01:04:12,558
Asta suna ca
tau hiperactiv
onoare-creierul societății.

907
01:04:13,183 --> 01:04:16,645
În loc de urât, umed

908
01:04:17,729 --> 01:04:19,231
chiloți de fată murdară.

909
01:04:20,107 --> 01:04:22,109
Ar trebui să fie mai spontan.

910
01:04:25,070 --> 01:04:26,405
Stop.

911
01:04:26,530 --> 01:04:29,324
Poate ar trebui să ieși
cu prietenul tău Matt
un pic mai mult.

912
01:04:29,408 --> 01:04:30,450
Da, corect.

913
01:04:30,534 --> 01:04:34,079
Știu că e un prost
si totul,
dar are și el unul.

914
01:04:34,246 --> 01:04:38,542
Fă niște muzică de dragoste,
stii? Și apoi notele tale
doar va ejaza la tine.

915
01:04:39,126 --> 01:04:41,378
O, Matt!
Stop.

916
01:04:42,588 --> 01:04:44,089
Matt. Matt.

917
01:04:47,259 --> 01:04:49,761
Du-te lung, idiotule. Merge.

918
01:04:50,554 --> 01:04:52,431
Hei, Elyse.

919
01:04:53,640 --> 01:04:55,601
Aruncă-l înapoi. Haide.

920
01:04:56,435 --> 01:04:57,895
Ce ai?

921
01:05:01,189 --> 01:05:02,399
Oh! Hopa!

922
01:05:05,611 --> 01:05:06,987
ratat. Îmi pare rău.

923
01:05:08,614 --> 01:05:10,324
Hei, dacă trebuie să sun
triunghiul,

924
01:05:10,407 --> 01:05:12,326
trebuie să arunci
fotbalul, bine?
Bine.

925
01:05:12,409 --> 01:05:14,286
Trage-ți brațul înapoi.
Iată.

926
01:05:14,369 --> 01:05:18,123
Umăr la ținta ta.
Corect. bine,
acum pas înainte.

927
01:05:18,206 --> 01:05:20,626
Hai că nu defilăm.
Un picior.

928
01:05:20,709 --> 01:05:23,629
Argh. Bine.
esti bine. Gata?
Iată.

929
01:05:23,837 --> 01:05:25,380
Desenați mingea
peste urechea ta

930
01:05:25,464 --> 01:05:28,800
și când îl arunci,
lasa-l sa se rostogoleasca imediat
degetele tale, bine?

931
01:05:29,676 --> 01:05:30,802
Bine.

932
01:05:31,136 --> 01:05:32,638
Hai, aruncă-l.

933
01:05:38,518 --> 01:05:40,312
Vedea? Te-am învățat ceva.
Ce?

934
01:05:40,395 --> 01:05:42,898
Deci de fiecare dată când îl arunc,
vei fugi
și mergi să-l iei?

935
01:05:42,981 --> 01:05:44,733
În general, așa funcționează.

936
01:05:44,816 --> 01:05:46,652
Ca și cum ar fi jucat
cu câinele meu.

937
01:05:46,735 --> 01:05:50,530
Da, doar că nu lins
propriile mele mingi.
Ai face-o dacă ai putea.

938
01:05:50,864 --> 01:05:51,907
Oh da.

939
01:05:53,533 --> 01:05:54,701
Bine, din nou.

940
01:05:55,661 --> 01:05:56,870
Chiar aici.

941
01:05:58,080 --> 01:06:00,707
Uite, ăla arată
ca un iepuraș.

942
01:06:01,041 --> 01:06:03,043
- Nu, nu.
- Uh-huh.

943
01:06:04,378 --> 01:06:06,463
Poate un iepuraș cu o nucă.

944
01:06:06,672 --> 01:06:09,424
Nu, asta e coada lui.
Orice ai spune.

945
01:06:12,803 --> 01:06:15,889
crezi tu
vom câștiga chestia asta?
La naiba, da, vom face.

946
01:06:16,014 --> 01:06:17,849
Daca scrii
într-o parte de cimpoi.

947
01:06:17,933 --> 01:06:20,227
Oh, Doamne, nu voi face niciodată
face din nou acea greșeală.

948
01:06:20,394 --> 01:06:23,438
Ce?
Recitalul de clasa a VIII-a.

949
01:06:24,481 --> 01:06:26,942
M-ai făcut să scriu
o parte pentru tine.

950
01:06:29,236 --> 01:06:31,196
Ai purtat kilt-ul.

951
01:06:32,572 --> 01:06:35,075
Da, a apărut Steve
cu prietenii lui.

952
01:06:35,701 --> 01:06:37,911
Mi-au dat atât de mult rahat
pentru asta.

953
01:06:38,245 --> 01:06:40,622
nu am iesit
din camera mea de zile întregi.

954
01:06:40,914 --> 01:06:44,126
L-ai inventat
prin furt
toată lenjeria mea

955
01:06:44,209 --> 01:06:46,586
ca să le poți rula
catargul steagului.

956
01:06:47,546 --> 01:06:49,381
Inclusiv sutienele mele de antrenament.

957
01:06:52,467 --> 01:06:55,095
Bine, din moment ce avem
nişte dracului mare
Moment Oprah aici...

958
01:06:55,178 --> 01:06:57,222
imi pare rau
despre lenjeria ta.

959
01:06:57,347 --> 01:06:58,974
Și jurnalul.

960
01:07:01,727 --> 01:07:03,729
Și toate celelalte rahaturi, de asemenea.

961
01:07:44,061 --> 01:07:45,145
Asta este.

962
01:07:45,729 --> 01:07:48,565
Tu ai început-o.
Asta o să mă prindă
acea bursă.

963
01:07:48,648 --> 01:07:49,691
Ce?

964
01:07:49,775 --> 01:07:52,444
Oh, trebuie să merg să scriu
asta jos
înainte să uit.

965
01:07:54,112 --> 01:07:55,697
Hei, hei, hei!

966
01:07:56,156 --> 01:07:57,157
Uh...

967
01:07:57,407 --> 01:07:59,409
Am putea face asta din nou
maine seara?

968
01:07:59,493 --> 01:08:02,454
Da, sigur.
Ne vedem aici la apus.

969
01:08:02,579 --> 01:08:04,039
Hei. Hm...

970
01:08:05,248 --> 01:08:07,709
Ar trebui să aduc asta
Chestia cu Picardo?

971
01:08:07,793 --> 01:08:10,045
Bine, voi face un solo pentru tine.

972
01:08:12,547 --> 01:08:13,673
Hei...

973
01:08:20,222 --> 01:08:21,932
- Ce e, Ernie?
- Hei.

974
01:08:40,951 --> 01:08:42,953
A fost asta
soră nenorocită din nou.

975
01:08:58,051 --> 01:08:59,886
Oh, Doamne.

976
01:08:59,970 --> 01:09:01,304
Matt Stifler?

977
01:09:02,055 --> 01:09:06,768
La dracu, uită-te la tine.
Arianna,
ce faci aici?

978
01:09:06,852 --> 01:09:10,188
Ne exersăm rutina
cu trupa.
Ce faci aici?

979
01:09:10,313 --> 01:09:12,691
Trebuia să vin.
Școala m-a făcut.

980
01:09:13,692 --> 01:09:17,112
Stie cineva
despre asta încă?
Oh, acum o fac.

981
01:09:18,155 --> 01:09:21,283
Hei, haide, fără poze.
ce esti,
papa-tit-zzy?

982
01:09:21,366 --> 01:09:23,118
Sfinte dracu,
asta este atât de amuzant.
Zâmbet.

983
01:09:23,201 --> 01:09:27,038
Doamnelor.
Nu e timp de fraternizare.

984
01:09:28,039 --> 01:09:32,169
Ia bagajele.
Cred că ne vedem prin preajmă,
bandy.

985
01:09:32,335 --> 01:09:36,548
Ce nebun.
O să trimit asta prin e-mail
tuturor.

986
01:09:58,904 --> 01:10:01,740
Fetelor, a fost grozav.
Percuție, ia cinci.

987
01:10:01,823 --> 01:10:03,575
Horns, trebuie să lucrăm
pe intonație.

988
01:10:03,658 --> 01:10:06,244
Performanța finală
e mâine, băieți.

989
01:10:07,078 --> 01:10:08,914
Sunt atât de șchiopi.

990
01:10:09,915 --> 01:10:12,334
Tu joci triunghiul.
Ce drăguț.

991
01:10:13,168 --> 01:10:16,338
Nu, eu nu.
Uite, ți-am spus...

992
01:10:17,005 --> 01:10:18,340
- Trebuia să...
- Trebuie să plec.

993
01:10:18,423 --> 01:10:21,760
Eu nu socializez
cu bandii.
Nu sunt un nenorocit.

994
01:10:22,093 --> 01:10:25,764
nu sunt. Uite.
Tocmai am jucat
ca un tocilar.

995
01:10:26,097 --> 01:10:29,017
Le-am jucat
ca să le pot lua
pe video ascuns.

996
01:10:29,100 --> 01:10:32,687
Am fost pe ascuns
înregistrându-le video
făcând toate prostiile astea.

997
01:10:33,605 --> 01:10:36,608
Serios?
Da, ți-aș putea arăta.

998
01:10:39,277 --> 01:10:41,613
Bine, vino după cină.

999
01:10:42,113 --> 01:10:44,741
Îmi voi lăsa pompoanele
în fereastră pentru tine.

1000
01:11:18,066 --> 01:11:19,234
Ai întârziat.

1001
01:11:19,317 --> 01:11:21,361
Da, nici un rahat.
Deschide fereastra.

1002
01:11:24,197 --> 01:11:26,116
Stai. Fii atent cu el.

1003
01:11:35,333 --> 01:11:38,586
Bine, o condiție
înainte să vă arăt
roadele muncii mele.

1004
01:11:38,670 --> 01:11:39,879
Ce-i asta?

1005
01:11:40,088 --> 01:11:42,465
Vreau poza aceea
pe acel telefon cu camera a fost șters.

1006
01:11:54,686 --> 01:11:55,937
<i>Nimeni de la școală nu aude</i>

1007
01:11:56,021 --> 01:11:57,814
<i>despre triunghi
sau beanie.</i>

1008
01:11:57,897 --> 01:12:00,525
<i>Nu vreau pe nimeni
a gândi
Sunt un nenorocit</i>

1009
01:12:00,608 --> 01:12:02,527
<i>Bine. Ca,
acum putem merge mai departe?</i>

1010
01:12:02,610 --> 01:12:05,613
De îndată ce scapi de asta
poza cu mine pe telefonul tau.

1011
01:12:20,462 --> 01:12:21,671
<i>Te duci în oraș?</i>

1012
01:12:21,755 --> 01:12:23,298
<i>Nu în seara asta. sunt prea obosit.</i>

1013
01:12:23,381 --> 01:12:26,009
In plus,
sunt mult mai fierbinți aici.

1014
01:12:26,092 --> 01:12:29,012
Știu.
Este o recoltă grozavă anul acesta.

1015
01:12:43,818 --> 01:12:47,739
Acolo. Acord gata.
Acum putem vedea videoclipul?

1016
01:12:48,615 --> 01:12:49,991
Stiffmeister Productions

1017
01:12:50,075 --> 01:12:53,661
în asociere cu
noul său regizor talentat,
Matthew Stifler,

1018
01:12:53,745 --> 01:12:55,747
este fericit să primească
cel needitat,

1019
01:12:55,830 --> 01:13:00,293
nefiltrat,
și ne-al naibii de credibil
<i>Bandeez Gone Wild.</i>

1020
01:13:01,628 --> 01:13:02,837
Oh, da.

1021
01:13:07,133 --> 01:13:10,678
Oh, Doamne.
Asta este de necrezut.

1022
01:13:33,576 --> 01:13:36,121
- Glumesti de mine, nu?
- Grozav.

1023
01:13:37,372 --> 01:13:38,748
<i>Daniellei îi place Jimmy,</i>

1024
01:13:38,832 --> 01:13:40,583
<i>dar ea este ca
cu un picior mai înalt decât el.</i>

1025
01:13:40,667 --> 01:13:42,085
Și așteaptă până auzi asta.

1026
01:13:42,210 --> 01:13:44,754
Sheree s-a culcat cu asta
tipul cel mare Oscar, bateristul.

1027
01:13:44,879 --> 01:13:46,381
A spus că este uimitor.

1028
01:13:46,923 --> 01:13:50,135
Ei bine, m-am conectat
cu Brandon o dată.
Un toboșar. El are

1029
01:13:50,218 --> 01:13:52,137
<i>fără ritm,
și nici nu poate să bată
foarte lung.</i>

1030
01:13:52,220 --> 01:13:54,013
<i>O, Doamne.
Vorbești serios?</i>

1031
01:13:54,097 --> 01:13:58,226
<i>Da, este un prematur.
Și nu vorbesc despre
ziua în care s-a născut, fie.</i>

1032
01:13:59,978 --> 01:14:02,814
Îmi poți lua spatele?
Cred că am primit puțin
de soare azi?

1033
01:14:02,897 --> 01:14:03,982
Sigur.

1034
01:14:04,065 --> 01:14:06,901
Ia asta. Are o minge.

1035
01:14:07,444 --> 01:14:09,779
În nici un caz.
O minge.

1036
01:14:11,239 --> 01:14:14,409
Da, de aceea poartă
bățul acela mare în jur
peste tot.

1037
01:14:14,492 --> 01:14:16,536
Are cealaltă minge a lui
deasupra.

1038
01:14:20,832 --> 01:14:22,584
La dracu, la dracu, la dracu.

1039
01:14:25,879 --> 01:14:27,380
Ce este chestia aia?

1040
01:14:41,436 --> 01:14:42,770
Să-l ucidem.

1041
01:14:43,271 --> 01:14:44,272
Unde s-a dus?

1042
01:14:44,355 --> 01:14:45,356
Iată-l.

1043
01:14:45,440 --> 01:14:46,608
Atenţie.

1044
01:15:26,481 --> 01:15:28,399
Asta merge în lac.

1045
01:15:29,442 --> 01:15:31,903
Nimeni nu va ști
despre micul tău videoclip.

1046
01:15:31,986 --> 01:15:34,656
Pentru că rahatul
ne-ai făcut pe bandă...

1047
01:15:39,661 --> 01:15:43,331
Deci avem un concurs de câștigat
mâine. Și nu vreau
să te văd.

1048
01:15:43,748 --> 01:15:45,124
Înţelege?

1049
01:15:51,005 --> 01:15:52,465
L-ai ajutat?

1050
01:16:17,282 --> 01:16:18,908
<i>Cu East Great Falls
în frunte,</i>

1051
01:16:18,992 --> 01:16:21,786
<i>Beechwood trebuie să câștige
playoff-ul taberei trupei.</i>

1052
01:16:21,869 --> 01:16:25,248
<i>Îndreptați-vă
spre câmpul de marş
într-o oră.</i>

1053
01:16:25,540 --> 01:16:28,918
Acum, dr. Choi,
Brandon Vandecamp
din Beechwood

1054
01:16:29,002 --> 01:16:31,296
este de departe cel mai bun muzician al nostru

1055
01:16:31,379 --> 01:16:36,301
și tatăl său, Landon,
este cel mai bun donator al nostru,
de asemenea de departe.

1056
01:16:37,468 --> 01:16:39,512
Robards are nevoie de muzicieni talentați

1057
01:16:39,596 --> 01:16:42,223
atât cât
avem nevoie de donatori talentați.

1058
01:16:49,022 --> 01:16:50,356
Ipecac.

1059
01:16:52,734 --> 01:16:55,987
Deci cum merge?
te distrezi?
E în regulă.

1060
01:17:01,367 --> 01:17:03,661
Ce zici de niște Ipecac,
Vande-cooch?

1061
01:17:06,581 --> 01:17:10,460
Acest extract de plante
te va ajuta feuda Beechwood
cântă în ton, nu?

1062
01:17:12,003 --> 01:17:13,046
La dracu.

1063
01:17:20,511 --> 01:17:21,512
Hei!

1064
01:17:22,513 --> 01:17:24,932
ți-am spus
Nu vreau să te văd
mai, Stifler.

1065
01:17:25,016 --> 01:17:27,185
Într-o zi,
o să-mi mulțumești, idiotule.

1066
01:17:31,981 --> 01:17:33,024
Portocale?

1067
01:17:33,816 --> 01:17:34,942
Din nou?

1068
01:17:35,234 --> 01:17:37,278
La naiba.
Rahatul ăla portocaliu e neplăcut.

1069
01:17:37,362 --> 01:17:39,280
Mă simt struguri, dracu.

1070
01:17:42,158 --> 01:17:44,118
Nu-mi pasă cum
de multe ori au câștigat.

1071
01:17:44,202 --> 01:17:46,120
Ei nu primesc
strugurii de azi.

1072
01:17:46,204 --> 01:17:48,581
Despre asta vorbesc.

1073
01:17:50,249 --> 01:17:53,127
<i>De cinci ori
campioană apărătoare,</i>

1074
01:17:53,753 --> 01:17:55,588
<i>Academia Beechwood.</i>

1075
01:18:27,578 --> 01:18:28,621
Sunt strânși.

1076
01:18:28,705 --> 01:18:30,998
Da, sunt mai bune
ca oricând anul acesta.

1077
01:18:31,082 --> 01:18:32,542
Bine, toată lumea.

1078
01:18:33,042 --> 01:18:35,253
Nu e nicio surpriză
Lemnul de fag este bun.

1079
01:18:35,586 --> 01:18:39,132
Dar anul acesta este diferit.
Anul acesta îi putem învinge.

1080
01:18:40,091 --> 01:18:43,261
Am muncit din greu,
și suntem destul de buni

1081
01:18:43,386 --> 01:18:45,930
și acesta este timpul nostru,
deci haideti sa castigam cupa.

1082
01:18:46,055 --> 01:18:48,224
Da!

1083
01:19:23,009 --> 01:19:24,719
<i>Academia Beechwood.</i>

1084
01:19:24,802 --> 01:19:28,347
<i>Muzica lor de azi a fost compusă
de toba major senior,</i>

1085
01:19:28,431 --> 01:19:30,391
<i>Brandon Vandecamp.</i>

1086
01:19:30,558 --> 01:19:32,685
Bate asta. Hoo, ha.

1087
01:19:34,645 --> 01:19:38,191
<i>East Great Falls,
puteți intra pe teren pentru concurs.</i>

1088
01:19:55,500 --> 01:19:58,669
- Cabana Band 10. Unu, doi, gata.
- La naiba.

1089
01:19:58,753 --> 01:20:00,338
Leesy, stai, nu.

1090
01:20:00,421 --> 01:20:02,465
Nu. Stai.

1091
01:20:12,892 --> 01:20:15,102
Știi, îmi pare atât de rău.
Nu știu ce sa întâmplat.

1092
01:20:15,186 --> 01:20:17,355
Nu pantofii mei. Începem.

1093
01:20:22,193 --> 01:20:23,277
Stifler!

1094
01:20:40,962 --> 01:20:43,381
<i>Știi, ești ca
fratele tău, Steve.</i>

1095
01:20:43,464 --> 01:20:46,259
<i> Și nu cred că acestea
sunt pantofii pe care ar trebui să fii
atât de dornic să umple.</i>

1096
01:20:47,051 --> 01:20:50,137
Știi, oamenii
se gândi Steve
erau prietenii lui

1097
01:20:50,263 --> 01:20:52,890
chiar nu-l plăcea
foarte mult.
Ce?

1098
01:20:52,974 --> 01:20:54,433
Dar cred că ești diferit.

1099
01:20:54,517 --> 01:20:58,771
Cred că oamenii vor
să te placă, Matt.
Pur și simplu faci totul foarte greu.

1100
01:21:09,949 --> 01:21:11,158
Hoo! Ha!

1101
01:21:13,202 --> 01:21:17,081
Despărțirea este o tristețe atât de dulce.
Când ești un învins.

1102
01:21:23,462 --> 01:21:27,717
Domnul Levenstein raportează că
au fost câteva incidente

1103
01:21:27,800 --> 01:21:29,135
în tabără.

1104
01:21:29,635 --> 01:21:32,138
Dar spune și asta

1105
01:21:32,263 --> 01:21:35,975
te-ai legat
cu trupa pentru scurt timp.

1106
01:21:40,062 --> 01:21:44,317
Când începe școala,
tu vei fi
pe o lesă foarte scurtă.

1107
01:21:44,483 --> 01:21:48,279
Ține minte, Shermanator
vede totul.

1108
01:21:49,989 --> 01:21:51,282
Fii plecat.

1109
01:21:56,162 --> 01:21:58,372
Toți l-au urât pe fratele meu?

1110
01:22:09,759 --> 01:22:13,220
Stardate, 21 august 2005.

1111
01:22:13,679 --> 01:22:16,057
Câteva progrese făcute
cu Stiffy Junior.

1112
01:22:16,515 --> 01:22:18,935
Modificarea comportamentului evidentă.

1113
01:22:20,394 --> 01:22:22,188
Va continua monitorizarea.

1114
01:22:22,772 --> 01:22:25,024
Shermanator afară.

1115
01:22:36,202 --> 01:22:38,621
Un mic „Dublu-D Sheree”
acțiune.

1116
01:22:43,209 --> 01:22:45,086
Puțin din Dr. Robot.

1117
01:22:46,921 --> 01:22:48,255
Nebunul nebun.

1118
01:23:56,699 --> 01:23:58,034
Hei, Stifler,
unde este instrumentul tău?

1119
01:23:58,117 --> 01:23:59,326
omule,
ești în uniforma greșită.

1120
01:23:59,410 --> 01:24:02,288
La naiba, omule.
O să se sperie
când văd videoclipul.

1121
01:24:02,371 --> 01:24:04,540
Uite, ne-am gândit
că dacă am avea
o screening anticipat,

1122
01:24:04,623 --> 01:24:06,709
atunci toată lumea ar vedea
că nu ești chiar un prost.

1123
01:24:06,792 --> 01:24:09,211
Nu pot. A dispărut.

1124
01:24:10,254 --> 01:24:13,424
Ce?
Videoclipul, omule, l-am șters.

1125
01:24:14,425 --> 01:24:15,468
De ce?

1126
01:24:16,385 --> 01:24:19,055
Presupun că fratele mic renunță
afacerea de familie.

1127
01:24:19,138 --> 01:24:20,639
Glumești cu mine?

1128
01:24:24,143 --> 01:24:26,103
S-a dus dracului
bandy pe noi.

1129
01:24:42,495 --> 01:24:43,996
Hei, ce e, băieți?

1130
01:24:44,830 --> 01:24:46,791
Ești un om mort, nenorocitule.

1131
01:24:47,583 --> 01:24:49,585
Și tu, omuleț.
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

1132
01:24:49,919 --> 01:24:53,798
Omule, vomita violet
a fost un accident.
Cineva a schimbat răcitoarele.

1133
01:24:58,511 --> 01:25:00,679
Hei, rahatul ăla portocaliu
este nebun, yo.

1134
01:25:01,931 --> 01:25:06,393
Chloe, nu am văzut-o niciodată pe Elyse,
știi, gol.

1135
01:25:07,061 --> 01:25:09,021
Matt a oprit computerul.

1136
01:25:09,897 --> 01:25:12,525
Deci doar ar trebui
să-l ierți acum?

1137
01:25:13,400 --> 01:25:16,112
E încă un nemernic.
ai dreptate.

1138
01:25:17,113 --> 01:25:18,447
Sunt un nemernic.

1139
01:25:18,864 --> 01:25:21,117
Nu pot lua înapoi
te spionează

1140
01:25:21,200 --> 01:25:23,577
și nu pot câștiga
chestia aia cu Bandy Cup.

1141
01:25:23,702 --> 01:25:26,580
Dar pot ajuta pe cineva
primește ceea ce merită.

1142
01:25:27,414 --> 01:25:29,583
Nu te întreb
să mă ierte.

1143
01:25:29,792 --> 01:25:32,378
Ajută-mă doar să o ajut pe Elyse.

1144
01:25:43,305 --> 01:25:44,682
Am primit numărul.

1145
01:25:44,765 --> 01:25:45,808
Daţi-i drumul.

1146
01:25:45,891 --> 01:25:49,478
555-0171.

1147
01:25:51,397 --> 01:25:54,150
El nu ar fi trebuit să se arunce
Ipecac în coolerul oricui.

1148
01:25:54,233 --> 01:25:56,068
Am fi putut câștiga singuri.

1149
01:25:58,404 --> 01:26:02,575
nici măcar nu-mi pasă
că m-a văzut în camera de filmat.
Ei bine, vreau să spun, dar...

1150
01:26:03,826 --> 01:26:06,078
Dragă, asta tocmai a venit pentru tine.

1151
01:26:09,832 --> 01:26:11,292
E de la Robards.

1152
01:26:12,751 --> 01:26:14,044
Ce spune?

1153
01:26:15,796 --> 01:26:18,382
Dr. Choi vrea să se întâlnească
cu mine?

1154
01:26:36,233 --> 01:26:38,235
Bine.
Bine.

1155
01:26:38,444 --> 01:26:40,362
Bine.
Bine.

1156
01:26:42,031 --> 01:26:43,115
la revedere.

1157
01:26:59,340 --> 01:27:01,759
Hi. Elyse Houston.

1158
01:27:03,010 --> 01:27:05,804
Am o programare
cu Dr. Choi.

1159
01:27:06,847 --> 01:27:10,476
Nu ești în carte.
Oh, nu, trebuie să existe
vreo greseala. Vezi...

1160
01:27:12,186 --> 01:27:13,562
Am o scrisoare.

1161
01:27:19,151 --> 01:27:20,986
Această scrisoare este, ei bine...

1162
01:27:21,737 --> 01:27:22,905
Este un fals.

1163
01:27:23,656 --> 01:27:26,617
Acest lucru nu este
Semnătura doctorului Choi.
Ce?

1164
01:27:39,838 --> 01:27:40,965
Stifler.

1165
01:27:44,718 --> 01:27:47,012
fiu de cățea.

1166
01:27:48,681 --> 01:27:53,018
Ce? Nu a fost de ajuns
ca tu să mă umilești
la Band Camp?

1167
01:27:53,143 --> 01:27:55,813
Acum trebuie
m-ai pus aici?

1168
01:28:16,333 --> 01:28:18,043
Ce se întâmplă aici?

1169
01:28:19,461 --> 01:28:20,921
Aceasta este trupa mea.

1170
01:28:21,380 --> 01:28:23,257
Și asta e muzica ei.

1171
01:29:21,607 --> 01:29:22,691
Ei bine...

1172
01:29:23,275 --> 01:29:26,945
Cu siguranță am văzut
câteva încercări interesante
pentru a obține admiterea,

1173
01:29:27,613 --> 01:29:29,281
dar aceasta este prima.

1174
01:29:30,783 --> 01:29:35,037
Audiție excelentă,
domnișoară Houston. Să mergem
discutați despre această bursă.

1175
01:29:35,621 --> 01:29:37,956
Am crezut că Brandon a câștigat.

1176
01:29:38,082 --> 01:29:41,377
Nu, domnule Vandecamp
a fost descalificat
pentru plagiat.

1177
01:29:41,460 --> 01:29:42,711
În regulă.

1178
01:29:44,797 --> 01:29:46,882
Asta este
Eu vorbesc despre, eu.

1179
01:29:51,053 --> 01:29:53,430
Oh, Doamne, băieți,
asta a fost uimitor.

1180
01:29:53,972 --> 01:29:58,060
Multumesc mult.
Mulțumește-i. A fost ideea lui.

1181
01:29:58,143 --> 01:29:59,144
Cuvânt.

1182
01:30:01,980 --> 01:30:05,609
Ai plănuit toate astea?
Cu niște prieteni.

1183
01:30:08,821 --> 01:30:10,155
Vino aici.

1184
01:30:10,614 --> 01:30:12,116
Vai.

1185
01:30:13,242 --> 01:30:17,121
Oh, cred că acesta este al tău.

1186
01:30:18,247 --> 01:30:19,415
stii...

1187
01:30:20,124 --> 01:30:24,169
Picardo este o marcă de piccolo.

1188
01:30:25,129 --> 01:30:27,464
Chiar ești un nemernic
uneori...

1189
01:30:27,840 --> 01:30:28,924
Înțepenit.

1190
01:33:49,875 --> 01:33:52,044
<i>Omule, schimbă canalul, eu.</i>

1191
01:33:52,336 --> 01:33:55,088
<i>Conectează un frate
cu niște bătăi nebunești.</i>

1192
01:33:55,172 --> 01:33:56,840
<i>Vrei să tăiați asta?</i>

1193
01:33:57,341 --> 01:33:59,509
<i>Numele tău este
James Bună, Ping Chong.</i>

1194
01:33:59,635 --> 01:34:01,261
<i>Tatăl tău este proprietarul
un restaurant chinezesc.</i>

1195
01:34:01,345 --> 01:34:04,056
<i>Locuiești în suburbii.
Nu vei face niciodată
fii un gangsta.</i>

1196
01:34:04,681 --> 01:34:05,724
<i>La naiba!</i>

1197
01:34:08,393 --> 01:34:09,686
<i>E frig, dracu.</i>